Apostelgeschichte 15:10
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 15 > Vers 10
Apostelgeschichte 15:10
| ← Apostelgeschichte 15:9 | Apostelgeschichte 15:10 (LUT1912) | Apostelgeschichte 15:11 → |
|---|---|---|
und machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen und reinigte ihre Herzen durch den Glauben.
|
Was versucht ihr denn nun Gott mit Auflegen des Jochs auf der Jünger Hälse, welches weder unsere Väter noch wir haben können tragen?
|
Sondern wir glauben, durch die Gnade des Herrn Jesu Christi selig zu werden, gleicherweise wie auch sie.
|
Verstext
WasG5101 versuchtG3985 ihr dennG3767 nunG3568 GottG2316 mit AuflegenG2007 des JochsG2218 aufG1909 der JüngerG3101 Hälse,G5137 welchesG3739 wederG3777 unsereG2257 VäterG3962 nochG3777 wirG2249 haben könnenG2480 tragen?G941
νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν Θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν, ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
πειράζετε |
peirazete | G3985 | V-PAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐπιθεῖναι |
epitheinai | G2007 | V-2AAN | |
ζυγὸν |
zugon | G2218 | N-ASM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
τράχηλον |
trachēlon | G5137 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν, |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἰσχύσαμεν |
ischusamen | G2480 | V-AAI-1P | |
βαστάσαι; |
bastasai | G941 | V-AAN |
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): vielleicht entfernt abgeleitet vom Stamm von G939 (durch die Vorstellung des Wegschaffens); heben, wörtlich oder übertragen (ertragen, verkünden, aushalten, empfangen usw.)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): von G1909 und G5087; auflegen (im freundlichen oder feindlichen Sinn)
- G2218 — ζυγός (zygós, dzoo-gos'): von der Wurzel von ζεύγνυμι (zeúgnymi) (verbinden, besonders durch ein „Joch“); eine Verbindung, d. h. (übertragen) Knechtschaft (ein Gesetz oder eine Verpflichtung); auch (wörtlich) der Waagebalken (als die Waagschalen verbindend)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): von G2479; Kraft haben (oder ausüben) (wörtlich oder übertragen)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): eine Grundpartikel der Gegenwart; „jetzt“ (als Zeitadverb, eines Übergangs oder zur Betonung); auch als Substantiv oder Adjektiv gegenwärtig oder unmittelbar. Siehe auch G3569, G3570.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): von G3756 und G5037; auch nicht, d. h. weder oder noch; analog nicht einmal
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): von G3984; prüfen (objektiv), d. h. versuchen, untersuchen, verlocken, erziehen
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): wahrscheinlich von G5143 (über die Vorstellung der Beweglichkeit); die Kehle (Hals), d. h. (übertragen) Leben
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Auflegen — Matthäus 11:28-30, Matthäus 23:4, Galater 5:1
- welches — Galater 4:1-5, Galater 4:9, Hebräer 9:9
- Was — 2. Mose 17:2, Jesaja 7:12, Matthäus 4:7, Hebräer 3:9
Rückverweise (10): Nehemia 3:5, Klagelieder 5:5, Matthäus 11:30, Apostelgeschichte 15:19, Apostelgeschichte 15:24, Apostelgeschichte 15:31, 1. Korinther 8:1, Galater 2:14, Galater 4:3, 1. Timotheus 6:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahre und falsche Religion
- Torrey’s: Die Rechtfertigung vor Gott; Das Gesetz Moses
- Nave’s: Unduldsamkeit; Weitherzigkeit; Gemeinde; Beschneidung; Ratsversammlung; Lehren; Älteste; Gesetz; Petrus; Titus; Joch
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt