Apostelgeschichte 15:24
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 15 > Vers 24
Apostelgeschichte 15:24
| ← Apostelgeschichte 15:23 | Apostelgeschichte 15:24 (LUT1912) | Apostelgeschichte 15:25 → |
|---|---|---|
Und sie gaben Schrift in ihre Hand, also: Wir, die Apostel und Ältesten und Brüder, wünschen Heil den Brüdern aus den Heiden, die zu Antiochien und Syrien und Zilizien sind.
|
Dieweil wir gehört haben, dass etliche von den Unseren sind ausgegangen und haben euch mit Lehren irregemacht und eure Seelen zerrüttet und sagen, ihr sollt euch beschneiden lassen und das Gesetz halten, welchen wir nichts befohlen haben,
|
hat es uns gut gedeucht, einmütig versammelt, Männer zu erwählen und zu euch zu senden mit unseren liebsten Barnabas und Paulus,
|
Verstext
DieweilG1894 wir gehörtG191 haben, dassG3754 etlicheG5100 vonG1537 den UnserenG2257 sind ausgegangenG1831 undG2532 haben euchG5209 mit LehrenG3056 irregemachtG5015 undG2532 eureG5216 SeelenG5590 zerrüttetG384 undG2532 sagen,G3004 ihr sollt euchG5209 beschneidenG4059 lassen undG2532 das GesetzG3551 halten,G5083 welchenG3739 wir nichtsG3756 befohlenG1291 haben,
Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις, ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἐπειδὴ |
Epeidē | G1894 | CONJ | |
ἠκούσαμεν |
ēkousamen | G191 | V-AAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἐτάραξαν |
etaraxan | G5015 | V-AAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
λόγοις, |
logois | G3056 | N-DPM | |
ἀνασκευάζοντες |
anaskeuazontes | G384 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
περιτέμνεσθαι |
peritemnesthai | G4059 | V-PPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τηρεῖν |
tērein | G5083 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διεστειλάμεθα· |
diesteilametha | G1291 | V-AMI-1P |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G384 — ἀνασκευάζω (anaskeuázō, an-ask-yoo-ad'-zo): von G303 (im Sinn der Umkehrung) und einer Ableitung von G4632; eigentlich (Gepäck) zusammenpacken, d. h. (im weiteren Sinn und übertragen) zerrütten
- G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): Medium von G1223 und G4724; (sich) absondern (übertragen: unterscheiden), d. h. (im weiteren Sinn) gebieten
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): von G1893 und G1211; da nun, d. h. (zeitlich) als oder (ursächlich) weil
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): von G4012 und dem Stamm von G5114; ringsum schneiden, d. h. (besonders) beschneiden
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): unsicherer Verwandtschaft; aufrühren oder bewegen (Wasser trüben)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): von τερός (terós) (eine Wache; vielleicht verwandt mit G2334); bewachen (vor Verlust oder Schaden, eigentlich durch Im-Auge-Behalten; und dadurch unterschieden von G5442, das eigentlich das Entkommen verhindern heißt; und von G2892, das eine Festung oder vollständige militärische Anlagen einschließt), d. h. beachten (eine Prophetie; übertragen, ein Gebot erfüllen); im weiteren Sinn festhalten (in Gewahrsam; übertragen, aufrechterhalten); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen); im erweiterten Sinn zurückhalten (für eigene Zwecke; übertragen, unverheiratet lassen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- dass etliche — Jeremia 23:16, Galater 2:4, Galater 5:4, Galater 5:12, 2. Timotheus 2:14, Titus 1:10-11, 1. Johannes 2:19
- ihr sollt — Apostelgeschichte 15:1, Apostelgeschichte 15:9-10, Galater 2:3-4, Galater 6:12-13
Rückverweise (13): Apostelgeschichte 15:5, Apostelgeschichte 15:19, Apostelgeschichte 21:20, Römer 16:17, 1. Korinther 7:18, 2. Korinther 11:13, Galater 1:7, Galater 2:14, Galater 5:2, Galater 5:10, Galater 6:17, 2. Timotheus 3:8, Titus 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ketzerei; Judentum
- Torrey’s: Beschneidung; Die Rechtfertigung vor Gott
- Nave’s: Unduldsamkeit; Weitherzigkeit; Gemeinde; Beschneidung; Ratsversammlung; Lehren; Älteste; Briefe; Die Völker (Heiden); Ketzerei; Judas (Juda); Gesetz; Silas; Titus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt