2. Timotheus 2:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Timotheus > Kapitel 2 > Vers 14
2. Timotheus 2:14
| ← 2. Timotheus 2:13 | 2. Timotheus 2:14 (LUT1912) | 2. Timotheus 2:15 → |
|---|---|---|
glauben wir nicht, so bleibt er treu; er kann sich selbst nicht verleugnen.
|
Solches erinnere sie und bezeuge vor dem Herrn, dass sie nicht um Worte zanken, welches nichts nütze ist denn zu verkehren, die da zuhören.
|
Befleißige dich, Gott dich zu erzeigen als einen rechtschaffenen und unsträflichen Arbeiter, der da recht teile das Wort der Wahrheit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SolchesG5023 erinnereG5279 sie und bezeugeG1263 vorG1799 dem Herrn,G2962 dassG3054 sie nichtG3361 um WorteG3054 zanken,G3054 welchesG1519 nichtsG3762 nützeG5539 ist denn zuG1909 verkehren,G2692 die da zuhören.G191
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ταῦτα ὑπομίμνησκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ Κυρίοῦ μὴ λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
ὑπομίμνησκε, |
hupomimnēske | G5279 | V-PAM-2S | |
διαμαρτυρόμενος |
diamarturomenos | G1263 | V-PNP-NSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίοῦ |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λογομαχεῖν |
logomachein | G3054 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
χρήσιμον, |
chrēsimon | G5539 | A-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
καταστροφῇ |
katastrophē | G2692 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀκουόντων. |
akouontōn | G191 | V-PAP-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): von G1223 und G3140; ernstlich bezeugen oder beteuern, oder (im weiteren Sinn) ermahnend
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): Neutrum einer Zusammensetzung aus G1722 und einer Ableitung von G3700; angesichts (wörtlich oder übertragen)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2692 — καταστροφή (katastrophḗ, kat-as-trof-ay'): von G2690; ein Umsturz ("Katastrophe"), d. h. Zerstörung; übertragen Abfall
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3054 — λογομαχέω (logomachéō, log-om-akh-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G3056 und G3164; streitsüchtig sein (um Kleinigkeiten)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): von G5259 und G3403; leise erinnern, d. h. dem (Medium: dem eigenen) Gedächtnis eingeben
- G5539 — χρήσιμος (chrḗsimos, khray'-see-mos): von G5540; brauchbar
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bezeuge — Epheser 4:17, 1. Thessalonicher 4:1, 2. Thessalonicher 3:6, 1. Timotheus 5:21, 1. Timotheus 6:13, 2. Timotheus 4:1
- erinnere — 2. Timotheus 1:6, 2. Petrus 1:13
- dass — Römer 14:1, 1. Timotheus 1:4, 1. Timotheus 1:6, 1. Timotheus 6:4-5, 2. Timotheus 2:16, 2. Timotheus 2:23, Titus 3:9-11
- zu verkehren — Jeremia 23:36, Apostelgeschichte 13:10, Apostelgeschichte 15:24, Galater 1:7, Titus 3:11
- nichts nütze — 1. Samuel 12:21, Jeremia 2:8, Jeremia 2:11, Jeremia 7:8, Jeremia 16:19, Jeremia 23:32, Habakuk 2:18, Matthäus 16:26, 1. Timotheus 4:8, Hebräer 13:9
Rückverweise (8): 4. Mose 16:16, Esra 1:11, Markus 8:15, Römer 15:15, 1. Korinther 14:6, 1. Timotheus 1:20, 1. Timotheus 4:6, 2. Timotheus 2:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer; Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Streit; Nichtigkeit
- Nave’s: Lehren; Einfluss; Diener, christliche; Streit; Nichtigkeit; Worte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt