האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 14
האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:13 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15 → |
|---|---|---|
אִם־לֹא נַאֲמִין הִנֵּה הוּא קַיָּם בֶּאֱמוּנָתוֹ כִּי לֹא יוּכַל לְכַחֵשׁ בְּעַצְמוֹ׃
|
זֹאת הַזְכֵּר לָהֶם וְהָעֵד לִפְנֵי הָאָדוֹן שֶׁלּא לַעֲסֹק בְּתוֹכַחַת מִלִּים לֹא לְהוֹעִיל רַק לְעַוֵּת דַּעַת הַשֹּׁמְעִים׃
|
הֱיֵה שָׁקוּד לְהִתְיַצֵּב נֶאֱמָן לִפְנֵי אֱלֹהִים וּכְפֹעֵל אֲשֶׁר לֹא־יֵבוֹשׁ הַמְחַלֵּק עַל־נָכוֹן דְּבַר הָאֱמֶת׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
זֹאתG5023 הַזְכֵּרG5279 לָהֶם וְהָעֵדG1263 לִפְנֵיG1799 הָאָדוֹןG2962 שֶׁלּאG3361 לַעֲסֹקG3054 בְּתוֹכַחַת מִלִּים לֹאG3762 לְהוֹעִילG1519 G5539 רַק לְעַוֵּתG1909 G2692 דַּעַת הַשֹּׁמְעִים׃G191
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Ταῦτα ὑπομίμνησκε, διαμαρτυρόμενος ἐνώπιον τοῦ Κυρίοῦ μὴ λογομαχεῖν εἰς οὐδὲν χρήσιμον, ἐπὶ καταστροφῇ τῶν ἀκουόντων.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ταῦτα |
Tauta | G5023 | D-APN | |
ὑπομίμνησκε, |
hupomimnēske | G5279 | V-PAM-2S | |
διαμαρτυρόμενος |
diamarturomenos | G1263 | V-PNP-NSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίοῦ |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λογομαχεῖν |
logomachein | G3054 | V-PAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
χρήσιμον, |
chrēsimon | G5539 | A-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
καταστροφῇ |
katastrophē | G2692 | N-DSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀκουόντων. |
akouontōn | G191 | V-PAP-GPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): מן G1223 ומן G3140; להעיד או להתרות ברצינות, או (במשתמע) להפציר ולהוכיח
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): צורת הסתמי (ניטרלי) של הֶלְחֵם מן G1722 ומנגזרת של G3700; לפני, לנוכח (מילולית או בהשאלה)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2692 — καταστροφή (katastrophḗ, kat-as-trof-ay'): מן G2690; מהפכה ("קטסטרופה"), כלומר הרס; ובהשאלה, כפירה ונטישת האמונה
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3054 — λογομαχέω (logomachéō, log-om-akh-eh'-o): ממילה מורכבת מן G3056 ומן G3164; להתפלמס (על עניינים של מה בכך)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): מן G5259 ו־G3403; להזכיר בשקט, כלומר להעלות אל הזיכרון (בבניין האמצעי — אל זיכרונו שלו)
- G5539 — χρήσιμος (chrḗsimos, khray'-see-mos): מ־G5540; מועיל, בר־שימוש
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- והעד — האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1
- ויניחהו — האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6, איגרת פטרוס השנייה 1:13
- אשר — האיגרת אל הרומאים 14:1, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4-5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:23, האיגרת אל טיטוס 3:9-11
- לעוות דעת — ירמיה 23:36, מעשי השליחים 13:10, מעשי השליחים 15:24, האיגרת אל הגלטים 1:7, האיגרת אל טיטוס 3:11
- לא להועיל — שמואל א 12:21, ירמיה 2:8, ירמיה 2:11, ירמיה 7:8, ירמיה 16:19, ירמיה 23:32, חבקוק 2:18, הבשורה על פי מתי 16:26, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל העברים 13:9
הפניות הדדיות (8): במדבר 16:16, עזרא 1:11, הבשורה על פי מרקוס 8:15, האיגרת אל הרומאים 15:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; אחדות ומריבה
- Torrey’s: מריבה; הבל
- Nave's: עיקרי אמונה; השפעה; משרת המשיח (כומר/מטיף); מריבה; הבל; דברים (מילים)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין