האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 1 > פסוק 20
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:20
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:20 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:1 → |
|---|---|---|
לֶאֱחֹז בָּאֱמוּנָה וּבְדַעַת נְקִיָּה אֲשֶׁר־יֵשׁ מֹאֲסִים בָּהּ וַתִּשָּׁבֵר אֳנִיַּת אֱמוּנָתָם׃
|
וּמֵהֶם הוּמְנִיּוֹס וַאֲלֶכְסַנְדְּרוֹס אֲשֶׁר מְסַרְתִּים לַשָׂטָן לְמַעַן יִוָּסְרוּ לְבִלְתִּי גַדֵּף עוֹד׃
|
וְעַתָּה קֹדֶם כָּל־דָּבָר אֲבַקְשָׁה מִכֶּם לָשֵׂאת תְּפִלּוֹת וְתַחֲנוּנִים וּבַקָּשׁוֹת וְתוֹדוֹת בְּעַד כָּל־בְּנֵי אָדָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּמֵהֶםG3739 הוּמְנִיּוֹסG5211 וַאֲלֶכְסַנְדְּרוֹסG2532 G223 אֲשֶׁרG3739 מְסַרְתִּיםG3860 לַשָׂטָןG4567 לְמַעַןG2443 יִוָּסְרוּG3811 לְבִלְתִּיG3361 גַדֵּףG987 עוֹד׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος, οὓς παρέδωκα τῷ Σατανᾷ, ἵνα παιδευθῶσι μὴ βλασφημεῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
Ὑμέναιος |
Humenaios | G5211 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀλέξανδρος, |
Alexandros | G223 | N-NSM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
παρέδωκα |
paredōka | G3860 | V-AAI-1S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Σατανᾷ, |
Satana | G4567 | N-DSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
παιδευθῶσι |
paideuthōsi | G3811 | V-APS-3P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βλασφημεῖν. |
blasphēmein | G987 | V-PAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G223 — Ἀλέξανδρος (Aléxandros, al-ex'-an-dros): מאותו מקור כמו (החלק הראשון של) G220 ושל G435; מגן על אדם; אלכסנדר, שמם של שלושה ישראלים ושל אדם אחד נוסף
- G987 — βλασφημέω (blasphēméō, blas-fay-meh'-o): מן G989; להשמיץ, לגדף; ובמיוחד, לדבר דברי כפירה ונאצה
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): מן G3816; לחנך ילד, כלומר לחנך, או (במשתמע) לייסר (בעונש)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
- G5211 — Ὑμεναῖος (Hymenaîos, hoo-men-ah'-yos): מן Ὑμήν (Hymḗn) (אל הנישואין); "של חתונה" (מלשון הימן, אל הנישואים); הימנאיוס, מתנגד לנצרות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אלכסנדרוס — מעשי השליחים 19:33, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:14-15
- לגדף — מעשי השליחים 13:45, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, חזון יוחנן 13:1, חזון יוחנן 13:5-6
- הימניוס — האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:17
- הנה נתתי — הבשורה על פי מתי 18:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:4-5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:10
- אשר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:32, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:15, חזון יוחנן 3:19
הפניות הדדיות (15): ויקרא 13:3, ויקרא 14:41, יחזקאל 31:11, הבשורה על פי יוחנן 20:23, מעשי השליחים 20:30, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:8, האיגרת אל הגלטים 1:8, האיגרת אל הגלטים 5:10, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:26, האיגרת אל טיטוס 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גידוף, ניבול פה וקללה; הכנסייה
- Torrey’s: כופרים (עוזבי האמונה); גידוף; משמעת הקהילה
- Nave's: אלכסנדר; כפירה (עזיבת האמונה); נסוגים מן האמונה; גידוף; כנסייה; הוּמנאוס; משרת המשיח (כומר/מטיף); השטן; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין