כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 13 > פסוק 10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:10

← האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:9	האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:10 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11 →
כִּי נִשְׂמַח אִם־חַלָּשִׁים אֲנַחְנוּ וְאַתֶּם גִּבּוֹרִים וְעַל־זֹאת גַּם־מִתְפַּלְלִים אֲנַחְנוּ עַל־אֲשֶׁר תִּכּוֹנָנוּ׃	וּבַעֲבוּר זֹאת כָּתַבְתִּי אֶת־אֵלֶּה בְּעוֹדֶנִּי רָחוֹק לְמַעַן אֲשֶׁר אֱהְיֶה אֶצְלְכֶם וְלֹא אֶצְטָרֵךְ לְדַבֵּר אִתְּכֶם מִשְׁפָּטִים לְפִי הַשָּׁלְטָן אֲשֶׁר נָתַן לִי הָאָדוֹן לִבְנוֹת וְלֹא לַהֲרוֹס׃	סוֹף דָּבָר אַחַי שִׂמְחוּ וְהִתְכּוֹנֲנוּ הִתְנַחֲמוּ וִיהִי לָכֶם לֵב אֶחָד אֶהֱבוּ הַשָּׁלוֹם וֵאלֹהֵי הָאַהֲבָה וְהַשָּׁלוֹם יְהִי עִמָּכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבַעֲבוּר^G1223 זֹאת^G5124 כָּתַבְתִּי^G1125 אֶת־אֵלֶּה^G5023 בְּעוֹדֶנִּי רָחוֹק^G548 לְמַעַן^G2443 אֲשֶׁר אֱהְיֶה אֶצְלְכֶם^G3918 וְלֹא^G3361 אֶצְטָרֵךְ לְדַבֵּר אִתְּכֶם מִשְׁפָּטִים^G5530 לְפִי^G2596 הַשָּׁלְטָן^G1849 אֲשֶׁר^G3739 נָתַן^G1325 לִי^G3427 הָאָדוֹן^G2962 לִבְנוֹת^{G1519 G3619} וְלֹא^{G2532 G3756} לַהֲרוֹס׃^{G1519 G2506}

המקור היווני

διὰ τοῦτο ταῦτα ἀπὼν γράφω, ἵνα παρὼν μὴ ἀποτόμως χρήσωμαι, κατὰ τὴν ἐξουσίαν ἣν ἔδωκέ μοι ὁ Κύριος, εἰς οἰκοδομὴν, καὶ οὐκ εἰς καθαίρεσιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
διὰ	dia	G1223	PREP
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ἀπὼν	apōn	G548	V-PAP-NSM
γράφω,	graphō	G1125	V-PAI-1S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
παρὼν	parōn	G3918	V-PAP-NSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀποτόμως	apotomōs	G664	ADV	—
χρήσωμαι,	chrēsōmai	G5530	V-ADS-1S
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐξουσίαν	exousian	G1849	N-ASF
ἣν	hēn	G3739	R-ASF
ἔδωκέ	edōke	G1325	V-AAI-3S
μοι	moi	G3427	P-1DS
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος,	Kurios	G2962	N-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
οἰκοδομὴν,	oikodomēn	G3619	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰς	eis	G1519	PREP
καθαίρεσιν.	kathairesin	G2506	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G548 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): מ־G575 ומ־G1510; להיות נעדר, להימצא רחוק. השווה G549.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): מן G1832 (במובן של יכולת); זכות יתר, כלומר (מבחינה סובייקטיבית) כוח, יכולת, כשירות, חירות, או (מבחינה אובייקטיבית) שליטה (באופן קונקרטי: שליט, ישות על-אנושית, בעל שררה, אות של שררה), השפעה שהואצלה
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2506 — καθαίρεσις (kathaíresis, kath-ah'-ee-res-is): מן G2507; הריסה; בהשאלה, כיליון
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): נקבה (מופשטת) של צירוף של G3624 ובסיס G1430; אמנות הבנייה, כלומר (במובן הקונקרטי) מבנה; בהשאלה, ביסוס וחיזוק
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): מן G3844 ומן G1510 (לרבות צורותיו השונות); להיות קרוב, כלומר נוכח, בהישג יד; צורת הבינוני בהווה בסתמי (ביחיד) הזמן הנוכחי, או (ברבים) רכוש
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): בניין אמצעי של פועל ראשוני (אולי דווקא מ־G5495, לטפל); לספק את הנדרש; (לתת מענה נבואי, "לגעת" (נגיעה קלה), להיתקל במשהו וכדומה), כלומר (במשתמע) להשתמש או (בהרחבה) לנהוג באדם בדרך מסוימת. השווה G5531; G5534.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G664 — ἀποτόμως (apotómōs, ap-ot-om'-oce): תואר הפועל מנגזרת של צורת השוואה של G575 ו־ τέμνω (témnō) (לחתוך); בְּחַדּוּת, כלומר בנחרצות תקיפה (ללא משא ומתן)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: משמעת הקהילה; בניין רוחני; משרתי הקודש
Nave's: כנסייה; משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל הקורינתים › פרק 13 › פסוק 10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:10

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:10

האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש