האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל התסלוניקים > פרק 2 > פסוק 6
האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6
| ← האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5 | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:6 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:7 → |
|---|---|---|
כִּי מֵעוֹלָם לֹא דִבַּרְנוּ בִּשְׂפַת חֲלָקוֹת כַּאֲשֶׁר יְדַעְתֶּם וְלֹא לְמַעַן בְּצֹעַ בֶּצַע בַּסָּתֶר עֵד הָאֱלֹהִים׃
|
גַּם לֹא־בִקַּשְׁנוּ מִן־הָאָדָם כָּבוֹד לֹא מִכֶּם וְלֹא מֵאֲחֵרִים אַף כִּי יָכֹלְנוּ לִהְיוֹת בִּיקָר כִּשְׁלִיחֵי הַמָּשִׁיחַ׃
|
אֶלָּא הָלַכְנוּ לְאַט בְּתוֹכֲכֶם כְּאֹמֶנֶת מְפַנֶּקֶת אֶת־בָּנֶיהָ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
גַּם לֹא־בִקַּשְׁנוּG3777 G2212 מִן־הָאָדָםG1537 G444 כָּבוֹדG1391 לֹאG3777 מִכֶּםG575 G5216 וְלֹאG3777 מֵאֲחֵרִיםG575 G243 אַף כִּי יָכֹלְנוּG1410 לִהְיוֹתG1511 בִּיקָרG1722 G922 כִּשְׁלִיחֵיG5613 G652 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὔτε ζητοῦντες ἐξ ἀνθρώπων δόξαν, οὔτε ἀφ’ ὑμῶν οὔτε ἀπ’ ἄλλων, δυνάμενοι ἕν βάρει εἶναι ὥς Χριστοῦ ἀπόστολοι
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζητοῦντες |
zētountes | G2212 | V-PAP-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἄλλων, |
allōn | G243 | A-GPM | |
δυνάμενοι |
dunamenoi | G1410 | V-PNP-NPM | |
ἕν |
hen | G1722 | PREP | |
βάρει |
barei | G922 | N-DSN | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἀπόστολοι |
apostoloi | G652 | N-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
- G922 — βάρος (báros, bar'-os): כנראה מאותו מקור כמו G939 (באמצעות הרעיון של ירידה; השווה G899); משקל; בברית החדשה רק בהשאלה: מַשָּׂא, שפע, סמכות
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): שם הפועל בהווה מן G1510; להתקיים. לבוא, הוא, X להשתוקק אל, X למצוא חן, ישנו, להיות, היה.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): בעל זיקה לא ודאית; לבקש, לחפש (כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד, (על דרך לשון העברית) לעבוד את אלוהים, או (במובן שלילי) לזמום מזימה (נגד נפשו של אדם). השווה G4441.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כַּאֲשֶׁר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:1-2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:4-6
- להיות למשא — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13-15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:8-9
- מבני אדם — אסתר 1:4, אסתר 5:11, משלי 25:27, דניאל 4:27, הבשורה על פי יוחנן 5:41, הבשורה על פי יוחנן 5:44, הבשורה על פי יוחנן 7:18, הבשורה על פי יוחנן 12:43, האיגרת אל הגלטים 1:10, האיגרת אל הגלטים 5:26, האיגרת אל הגלטים 6:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17
- מתי — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:12-18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:1-2, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:10-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת אל פילימון 1:8-9
הפניות הדדיות (11): נחמיה 5:16, תהלים 131:1, הבשורה על פי מתי 6:2, מעשי השליחים 28:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כבוד; משרתי הקודש; תמימות
- Nave's: חנופה; כבוד; משרת המשיח (כומר/מטיף); הטפה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין