האיגרת אל הגלטים 5:26

← האיגרת אל הגלטים 5:25	האיגרת אל הגלטים 5:26 (DEL1892)	האיגרת אל הגלטים 6:1 →
אִם־נִחְיֶה בָרוּחַ נִתְהַלְּכָה גַּם־בָּרוּחַ׃	וְלֹא נִרְדֹּף אַחֲרֵי כְבוֹד־שָׁוְא לְהַכְעִיס אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ וּלְקַנֵּא אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃	אֶחָי אַף אִם־יִתָּפֵשׂ אִישׁ מִכֶּם בַּעֲבֵרָה אַתֶּם אַנְשֵׁי הָרוּחַ תְּקִימֻהוּ בְּרוּחַ עֲנָוָה וְהִשָּׁמֵר לְנַפְשְׁךָ פֶּן־תָּבֹא לִידֵי־נִסָּיוֹן גַּם־אָתָּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְלֹא^G3361 נִרְדֹּף^G1096 אַחֲרֵי כְבוֹד־שָׁוְא^G2755 לְהַכְעִיס^G4292 אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ^G240 וּלְקַנֵּא^G5354 אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ׃^G240

המקור היווני

μὴ γινώμεθα κενόδοξοι, ἀλλήλους προκαλούμενοι, ἀλλήλοις φθονοῦντες.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה
μὴ	mē	G3361	PRT-N
γινώμεθα	ginōmetha	G1096	V-PNS-1P
κενόδοξοι,	kenodoxoi	G2755	A-NPM
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
προκαλούμενοι,	prokaloumenoi	G4292	V-PMP-NPM
ἀλλήλοις	allēlois	G240	C-DPM
φθονοῦντες.	phthonountes	G5354	V-PAP-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G2755 — κενόδοξος (kenódoxos, ken-od'-ox-os): מן G2756 ומן G1391; מתהלל לשווא, כלומר יהיר
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G4292 — προκαλέομαι (prokaléomai, prok-al-eh'-om-ahee): בצורת האמצע מן G4253 ו־G2564; לקרוא אל עצמו (לאתגר, להזמין לקרב), כלומר (במשתמע) להקניט, לעורר חמה
G5354 — φθονέω (phthonéō, fthon-eh'-o): מן G5355; לקנא ב־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חפצים — הבשורה על פי לוקאס 14:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7, איגרת יעקב 4:16
מכעיסים — האיגרת אל הגלטים 5:15, איגרת יעקב 3:14-16, איגרת פטרוס הראשונה 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין