שמואל ב 19:44
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 19 > פסוק 44
שמואל ב 19:44
| ← שמואל ב 19:43 | שמואל ב 19:44 (MT) | שמואל ב 20:1 → |
|---|---|---|
וַיַּעַן֩ כָּל אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי קָר֤וֹב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְלָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְךָ֔ עַל הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הֶאָכ֤וֹל אָכַ֙לְנוּ֙ מִן הַמֶּ֔לֶךְ אִם נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽנוּ׃
|
וַיַּ֣עַן אִֽישׁ יִשְׂרָאֵל֩ אֶת אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה וַיֹּ֗אמֶר עֶֽשֶׂר יָד֨וֹת לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮ וְגַם בְּדָוִד֮ אֲנִ֣י מִמְּךָ֒ וּמַדּ֙וּעַ֙ הֱקִלֹּתַ֔נִי וְלֹא הָיָ֨ה דְבָרִ֥י רִאשׁ֛וֹן לִ֖י לְהָשִׁ֣יב אֶת מַלְכִּ֑י וַיִּ֙קֶשׁ֙ דְּבַר אִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה מִדְּבַ֖ר אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְשָׁ֨ם נִקְרָ֜א אִ֣ישׁ בְּלִיַּ֗עַל וּשְׁמ֛וֹ שֶׁ֥בַע בֶּן בִּכְרִ֖י אִ֣ישׁ יְמִינִ֑י וַיִּתְקַ֣ע בַּשֹּׁפָ֗ר וַ֠יֹּאמֶר אֵֽין לָ֨נוּ חֵ֜לֶק בְּדָוִ֗ד וְלֹ֤א נַֽחֲלָה לָ֙נוּ֙ בְּבֶן יִשַׁ֔י אִ֥ישׁ לְאֹהָלָ֖יו יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּ֣עַןH6030 אִֽישׁH376 יִשְׂרָאֵל֩H3478 אֶתH853 אִ֨ישׁH376 יְהוּדָ֜הH3063 וַיֹּ֗אמֶרH559 עֶֽשֶׂרH6235 יָד֨וֹתH3027 לִ֣י בַמֶּלֶךְ֮H4428 וְגַםH1571 בְּדָוִד֮H1732 אֲנִ֣יH589 מִמְּךָ֒H4480 וּמַדּ֙וּעַ֙H4069 הֱקִלֹּתַ֔נִיH7043 וְלֹאH3808 הָיָ֨הH1961 דְבָרִ֥יH1697 רִאשׁ֛וֹןH7223 לִ֖י לְהָשִׁ֣יבH7725 אֶתH853 מַלְכִּ֑יH4428 וַיִּ֙קֶשׁ֙H7185 דְּבַרH1697 אִ֣ישׁH376 יְהוּדָ֔הH3063 מִדְּבַ֖רH1697 אִ֥ישׁH376 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
וַיַּעַן אִישׁ־יִשְׂרָאֵל אֶת־אִישׁ יְהוּדָה וַיֹּאמֶר עֶשֶׂר־יָדֹות לִי בַמֶּלֶךְ וְגַם־בְּדָוִד אֲנִי מִמְּךָ וּמַדּוּעַ הֱקִלֹּתַנִי וְלֹא־הָיָה דְבָרִי רִאשֹׁון לִי לְהָשִׁיב אֶת־מַלְכִּי וַיִּקֶשׁ דְּבַר־אִישׁ יְהוּדָה מִדְּבַר אִישׁ יִשְׂרָאֵל׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | and/ he answered |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | (the) man of |
יִשְׂרָאֵל֩ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אִ֨ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | (the) man of |
יְהוּדָ֜ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
עֶֽשֶׂר |
'e.ser- | H6235 | HAcfsa | ten |
יָד֨וֹת |
ya.Dot | H3027 | HNcbpa | hands |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | (belong) to (the)/ me | |
בַ/מֶּלֶךְ֮ |
va./me.leKh | H4428 | HRd/Ncmsa | in the/ king |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | and/ also |
בְּ/דָוִד֮ |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | in/ David |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
מִמְּ/ךָ֒ |
mi.me./Kha | H4480 | HR/Sp2ms | more than/ you |
וּ/מַדּ֨וּעַ֙ |
u./ma.Du.a' | H4069 | HC/Ti | and/ why? |
הֱקִלֹּתַ֔/נִי |
he.ki.lo.Ta./ni | H7043 | HVhp2ms/Sp1cs | did you treat with contempt/ me |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
הָיָ֨ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | was it |
דְבָרִ֥/י |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs | word/ my |
רִאשׁ֛וֹן |
ri.Shon | H7223 | HAamsa | first |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | of/ me | |
לְ/הָשִׁ֣יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | to/ bring back |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מַלְכִּ֑/י |
mal.K/i | H4428 | HNcmsc/Sp1cs | king/ my |
וַ/יִּ֨קֶשׁ֙ |
va/i.Yi.kesh | H7185 | HC/Vqw3ms | and/ it was hard |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (the) word of |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | (the) man of |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
מִ/דְּבַ֖ר |
mi./de.Var | H1697 | HR/Ncmsc | more than/ (the) word of |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | (the) man of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): או מַדֻּעַ (madduaʻ); מן מָה (mâh) [H4100] ומן בינוני סביל של יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; מה (הוא) הידוע?; כלומר (במשתמע) (כתואר הפועל) מדוע?
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): זכר של המונח עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); מן עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; עשר (כצירוף המגיע עד מניין האצבעות)
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): שורש קדום; להיות קל (ובבניין הגורם: להקל), בין כפשוטו (מהיר, קטן, חד וכדומה) ובין בהשאלה (נוח, פעוט, נקלה וכדומה)
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות צפוף, כלומר קשוח או חמור (ביישומים שונים)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- דְבָרִ֥י — שמואל ב 19:10, שמואל ב 19:15, האיגרת אל הגלטים 5:20, האיגרת אל הגלטים 5:26
- עֶֽשֶׂר יָד֨וֹת — שמואל ב 5:1, משלי 13:10
- דְבָרִ֥י — שופטים 8:1, שופטים 9:23, שופטים 12:1-6, משלי 15:1, משלי 17:14, משלי 18:19, האיגרת אל הרומאים 12:21, האיגרת אל הגלטים 5:15, האיגרת אל הגלטים 5:20, איגרת יעקב 1:20, איגרת יעקב 3:2-10, איגרת יעקב 3:14-16, איגרת יעקב 4:1-5
- מצאנו — שמואל ב 20:1, שמואל ב 20:6, מלכים א 12:16
הפניות הדדיות (6): מלכים א 12:13, דברי הימים ב 25:10, משלי 15:18, קהלת 7:9, האיגרת אל האפסים 4:31, איגרת יעקב 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל ב 19:43 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם שמואל ב 19:43 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין