איגרת יעקב 3:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 3 > פסוק 6

איגרת יעקב 3:6


← איגרת יעקב 3:5 איגרת יעקב 3:6 (DEL1892) איגרת יעקב 3:7 →
הִנֵּה מַה־גָּדוֹל הַיַּעַר וְאֵשׁ קְטַנָּה תַּבְעִירֶנּוּ גַּם־הַלָּשׁוֹן אֵשׁ הִיא עוֹלָם מָלֵא עַוְלָה׃
(כֵּן) הַלָּשׁוֹן נִצֶּבֶת בֵּין אֵבָרֵינוּ הַמַּגְאֶלֶת אֶת־כָּל־הַגּוּף וּמְלַהֶטֶת אֶת־גַּלְגַּל הֲוָיָתֵנוּ וְהִיא לְהוּטָה בְּאֵשׁ גֵּיהִנֹּם׃
כִּי כָּל־מִין בְּהֵמָה וְעוֹף וְרֶמֶשׂ וְחַיּוֹת הַיָּם יִכָּבֵשׁ וְנִכְבָּשִׁים הֵם עַל־יְדֵי מִין הָאָדָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

(כֵּן)G3779 הַלָּשׁוֹןG1100 נִצֶּבֶתG2525 בֵּיןG1722 אֵבָרֵינוּG3196 G2257 הַמַּגְאֶלֶתG4695 אֶת־כָּל־הַגּוּףG3650 G4983 וּמְלַהֶטֶתG2532 G5394 אֶת־גַּלְגַּלG5164 הֲוָיָתֵנוּG1078 וְהִיאG2532 לְהוּטָהG5394 בְּאֵשׁG5259 גֵּיהִנֹּם׃G1067


המקור היווני

καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας· οὕτως ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα, καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως, καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γλῶσσα
glōssa G1100 N-NSF
πῦρ,
pur G4442 N-NSN —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀδικίας·
adikias G93 N-GSF —
οὕτως
houtōs G3779 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γλῶσσα
glōssa G1100 N-NSF
καθίσταται
kathistatai G2525 V-PPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
μέλεσιν
melesin G3196 N-DPN
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σπιλοῦσα
spilousa G4695 V-PAP-NSF
ὅλον
holon G3650 A-ASN
τὸ
to G3588 T-ASN —
σῶμα,
sōma G4983 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
φλογίζουσα
phlogizousa G5394 V-PAP-NSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
τροχὸν
trochon G5164 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γενέσεως,
geneseōs G1078 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
φλογιζομένη
phlogizomenē G5394 V-PPP-NSF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γεέννης.
geennēs G1067 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): ממקור עברי (H1516 ו-H2011); גיא (בן) הינום; ge-henna (או Ge-Hinnom), גיא בירושלים, המשמש (בהשאלה) כשם למקום (או למצב) של עונש נצחי
  • G1078 — γένεσις (génesis, ghen'-es-is): מאותו מקור כמו G1074; לידה; בהשאלה, טבע
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): בעל זיקה לא ודאית; הלשון (האיבר); ומכאן, במשתמע, שפה (ובייחוד שפה שלא נרכשה בדרך הטבע)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): מן G2596 ומן G2476; להציב במקומו (דרך קבע), כלומר (בהשאלה) לייעד, למנות, ללוות
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): מקרבה בלתי־ודאית; אבר או חלק מן הגוף
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
  • G4695 — σπιλόω (spilóō, spee-lo'-o): מ־G4696; להכתים או ללכלך (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
  • G5164 — τροχός (trochós, trokh-os'): מ-G5143; גלגל (כרץ), כלומר (בהשאלה) מעגל ההשפעות הגופניות
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
  • G5394 — φλογίζω (phlogízō, flog-id'-zo): מן G5395; לגרום לבערה, כלומר להצית (בהשאלה, ללבות ביצרים)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): מ־G94; עוול (במובן המשפטי) (כפשוטו: התכונה, ומכאן גם המעשה); מבחינה מוסרית: רשע ועוולה (של האופי, של אורח החיים או של המעשה)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): כנראה מבסיס G2865; סידור מסודר, כלומר קישוט; ומכאן, העולם (במובן רחב או צר, לרבות יושביו, כפשוטו או בהשאלה (במובן המוסרי))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): שמואל א 24:10, איוב 19:2, איוב 31:30, תהלים 10:7, תהלים 12:5, תהלים 31:21, תהלים 52:6, תהלים 57:5, תהלים 73:9, משלי 6:12, משלי 11:11, משלי 12:18, משלי 14:3, משלי 15:7, משלי 15:28, משלי 17:20, משלי 18:21, משלי 25:18, משלי 29:8, קהלת 10:11, ישעיה 6:5, ישעיה 32:6, ישעיה 59:13, יחזקאל 11:5, הבשורה על פי מתי 15:17, הבשורה על פי מתי 15:18, מעשי השליחים 2:3, האיגרת אל הרומאים 6:13, איגרת יעקב 3:2, איגרת יעקב 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 3 › פסוק 6