תהלים 73:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 73 > פסוק 9
תהלים 73:9
| ← תהלים 73:8 | תהלים 73:9 (MT) | תהלים 73:10 → |
|---|---|---|
יָמִ֤יקוּ׀ וִידַבְּר֣וּ בְרָ֣ע עֹ֑שֶׁק מִמָּר֥וֹם יְדַבֵּֽרוּ׃
|
שַׁתּ֣וּ בַשָּׁמַ֣יִם פִּיהֶ֑ם וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם תִּֽהֲלַ֥ךְ בָּאָֽרֶץ׃
|
לָכֵ֤ן׀ ישיב עַמּ֣וֹ הֲלֹ֑ם וּמֵ֥י מָ֝לֵ֗א יִמָּ֥צוּ לָֽמוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שַׁתּ֣וּH8371 בַשָּׁמַ֣יִםH8064 פִּיהֶ֑םH6310 וּ֝לְשׁוֹנָ֗םH3956 תִּֽהֲלַ֥ךְH1980 בָּאָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שַׁתּוּ בַשָּׁמַיִם פִּיהֶם וּלְשֹׁונָם תִּהֲלַךְ בָּאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שַׁתּ֣וּ |
sha.Tu | H8371 | HVqp3cp | they set |
בַ/שָּׁמַ֣יִם |
va./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmda | in the/ heavens |
פִּי/הֶ֑ם |
pi./Hem | H6310 | HNcmsc/Sp3mp | mouth/ their |
וּ֝/לְשׁוֹנָ֗/ם |
u./le.sho.Na/m | H3956 | HC/Ncbsc/Sp3mp | and/ tongue/ their |
תִּֽהֲלַ֥ךְ |
ti.ha.Lakh | H1980 | HVqi3fs | it walks |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | on the/ earth |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): קרוב ל־יָלַךְ (yâlak) [H3212]; שורש ראשוני; ללכת (בשלל רב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
- H8371 — שָׁתַת (shâthath, shaw-thath'): שורש קדום; להציב, כלומר לערוך; בהוראה חוזרת — לשכב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שַׁתּ֣וּ — שמות 5:2, דברי הימים ב 32:15, איוב 21:14, דניאל 3:15, דניאל 7:25, חזון יוחנן 13:6
- וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם — תהלים 52:6, הבשורה על פי לוקאס 18:4, איגרת יעקב 3:6
הפניות הדדיות (21): מלכים ב 18:29, מלכים ב 19:22, דברי הימים ב 32:16, איוב 15:25, תהלים 10:3, תהלים 12:4, תהלים 39:2, תהלים 73:11, תהלים 94:4, תהלים 139:20, משלי 6:12, ישעיה 3:8, ישעיה 36:13, ישעיה 36:20, ישעיה 37:23, ירמיה 44:16, ירמיה 44:18, יחזקאל 35:13, הושע 7:16, איגרת יעקב 3:5, איגרת פטרוס השנייה 2:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: עונשם של הרשעים
- Nave's: גידוף; עיוורון; יושרה; גאווה; העשירים; ניסיון (פיתוי); רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין