ירמיה 44:16
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 44 > פסוק 16
ירמיה 44:16
| ← ירמיה 44:15 | ירמיה 44:16 (MT) | ירמיה 44:17 → |
|---|---|---|
וַיַּעֲנ֣וּ אֶֽת יִרְמְיָ֗הוּ כָּל הָאֲנָשִׁ֤ים הַיֹּֽדְעִים֙ כִּֽי מְקַטְּר֤וֹת נְשֵׁיהֶם֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְכָל הַנָּשִׁ֥ים הָעֹמְד֖וֹת קָהָ֣ל גָּד֑וֹל וְכָל הָעָ֛ם הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּאֶֽרֶץ מִצְרַ֖יִם בְּפַתְר֥וֹס לֵאמֹֽר׃
|
הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ׃
|
כִּ֩י עָשֹׂ֨ה נַעֲשֶׂ֜ה אֶֽת כָּל הַדָּבָ֣ר׀ אֲשֶׁר יָצָ֣א מִפִּ֗ינוּ לְקַטֵּ֞ר לִמְלֶ֣כֶת הַשָּׁמַיִם֮ וְהַסֵּֽיךְ לָ֣הּ נְסָכִים֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֜ינוּ אֲנַ֤חְנוּ וַאֲבֹתֵ֙ינוּ֙ מְלָכֵ֣ינוּ וְשָׂרֵ֔ינוּ בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם וַנִּֽשְׂבַּֽע לֶ֙חֶם֙ וַנִּֽהְיֶ֣ה טוֹבִ֔ים וְרָעָ֖ה לֹ֥א רָאִֽינוּ׃
|
נוסח הפסוק
הַדָּבָ֛רH1697 אֲשֶׁרH834 דִּבַּ֥רְתָּH1696 אֵלֵ֖ינוּH413 בְּשֵׁ֣םH8034 יְהוָ֑הH3068 אֵינֶ֥נּוּH369 שֹׁמְעִ֖יםH8085 אֵלֶֽיךָ׃H413
הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ אֵלֵינוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֵינֶנּוּ שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַ/דָּבָ֛ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | the/ word |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
דִּבַּ֥רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | you have spoken |
אֵלֵ֖י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | to/ us |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | in/ (the) name of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֵינֶ֥/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp1cp | not/ we |
שֹׁמְעִ֖ים |
sho.me.'Im | H8085 | HVqrmpa | (are) about to listen |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- אנחנו — שמות 5:2, איוב 15:25-27, איוב 21:14-15, תהלים 2:3, תהלים 73:8-9, ישעיה 3:9, ירמיה 8:6, ירמיה 8:12, ירמיה 16:15-17, ירמיה 18:18, ירמיה 38:4, דניאל 3:15, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי לוקאס 19:27
הפניות הדדיות (39): במדבר 25:6, דברים 29:18, שופטים 17:6, שמואל א 8:19, נחמיה 9:29, תהלים 81:13, תהלים 107:11, תהלים 119:21, משלי 13:13, משלי 21:29, משלי 27:22, קהלת 8:3, קהלת 11:9, ישעיה 28:12, ישעיה 30:15, ירמיה 3:3, ירמיה 6:16, ירמיה 7:26, ירמיה 17:27, ירמיה 42:13, ירמיה 44:24, ירמיה 44:28, יחזקאל 3:7, יחזקאל 14:3, יחזקאל 22:24, יחזקאל 24:12, יחזקאל 33:31, דניאל 9:6, הושע 11:2, זכריה 1:4, זכריה 7:11, הבשורה על פי מתי 21:29, הבשורה על פי מתי 25:24, הבשורה על פי מרקוס 7:9, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 6:49, מעשי השליחים 14:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, איגרת יעקב 1:23
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עקשנות רצון—כניעה
- Torrey’s: מצרים; עקשנות רצון וקשיות עורף
- Nave's: קשיחות לב (אי־תשובה); מלכה; עקשנות רצון; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין