כתבי הקודש > משלי > פרק 27 > פסוק 22

משלי 27:22

← משלי 27:21	משלי 27:22 (MT)	משלי 27:23 →
מַצְרֵ֣ף לַ֭כֶּסֶף וְכ֣וּר לַזָּהָ֑ב וְ֝אִ֗ישׁ לְפִ֣י מַהֲלָלֽוֹ׃	אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ אֶת הָאֱוִ֨יל׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃	יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

אִ֥ם^H518 תִּכְתּֽוֹשׁ^H3806 אֶת^H853 הָאֱוִ֨יל׀^H191 בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ^H4388 בְּת֣וֹךְ^H8432 הָ֭רִיפוֹת^H7383 בַּֽעֱלִ֑י^H5940 לֹא^H3808 תָס֥וּר^H5493 מֵ֝עָלָ֗יו^H5921 אִוַּלְתּֽוֹ׃^H200

המקור העברי

אִם תִּכְתֹּושׁ־אֶת־הָאֱוִיל ׀ בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתֹוךְ הָרִיפֹות בַּעֱלִי לֹא־תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתֹּו׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִ֥ם	'im	H518	HC	if
תִּכְתּֽוֹשׁ	tikh.to.osh-	H3806	HVqi2ms	you will pound
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אֱוִ֨יל	ha./'e.Vil	H191	HTd/Aamsa	the/ fool
בַּֽ/מַּכְתֵּ֡שׁ	ba./makh.Tesh	H4388	HRd/Ncmsa	in (the)/ mortar
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
הָ֭/רִיפוֹת	Ha./ri.fot	H7383	HTd/Ncfpa	the/ grain(s)
בַּֽ/עֱלִ֑י	ba./'e.Li	H5940	HRd/Ncmsa	with the/ pestle
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תָס֥וּר	ta.Sur	H5493	HVqi3fs	it will depart
מֵ֝/עָלָ֗י/ו	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms	from/ with (the)/ him
אִוַּלְתּֽ/וֹ	'i.val.T/o	H200	HNcfsc/Sp3ms	foolishness/ his

הפניות שטרונג

H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): משורש בלתי משומש (שמשמעותו להיות מעוות); (בהשאלה) אֱוִילִי, טיפש
H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): מאותו מקור כמו אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; איוולת
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3806 — כָּתַשׁ (kâthash, kaw-thash'): שורש קדום; לנגוח או לכתוש
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4388 — מַכְתֵּשׁ (maktêsh, mak-taysh'): מן כָּתַשׁ (kâthash) [H3806]; מכתש; ובהיקש, שקע (של שן)
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5940 — עֱלִי (ʻĕlîy, el-ee'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; עֱלִי, מַכְתֵּשׁ (על שם הרמתו)
H7383 — רִיפָה (rîyphâh, ree-faw'): או רִפָה (riphâh); מן רוּף (rûwph) [H7322]; (ברבים בלבד), גריסים (כמי שנכתשו)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות הדדיות (14): שופטים 16:4, שמואל א 19:21, מלכים א 22:18, מלכים ב 1:13, דברי הימים ב 24:14, תהלים 14:1, תהלים 85:9, משלי 10:13, משלי 14:24, משלי 17:10, משלי 26:3, ירמיה 13:23, הושע 7:10, הבשורה על פי מרקוס 7:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מכתש (מדוכה)
Torrey’s: כסילים; עונשים
Nave's: נעירה; מכתש (מדוכה); חיטה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 27 › פסוק 22

משלי 27:22

תוכן עניינים

משלי 27:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 27:22

משלי 27:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש