משלי 27:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 27 > פסוק 23
משלי 27:23
| ← משלי 27:22 | משלי 27:23 (MT) | משלי 27:24 → |
|---|---|---|
אִ֥ם תִּכְתּֽוֹשׁ אֶת הָאֱוִ֨יל׀ בַּֽמַּכְתֵּ֡שׁ בְּת֣וֹךְ הָ֭רִיפוֹת בַּֽעֱלִ֑י לֹא תָס֥וּר מֵ֝עָלָ֗יו אִוַּלְתּֽוֹ׃
|
יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע פְּנֵ֣י צֹאנֶ֑ךָ שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ לַעֲדָרִֽים׃
|
כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר דור
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יָדֹ֣עַH3045 תֵּ֭דַעH3045 פְּנֵ֣יH6440 צֹאנֶ֑ךָH6629 שִׁ֥יתH7896 לִ֝בְּךָ֗H3820 לַעֲדָרִֽים׃H5739
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יָדֹעַ תֵּדַע פְּנֵי צֹאנֶךָ שִׁית לִבְּךָ לַעֲדָרִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יָדֹ֣עַ |
ya.Do.a' | H3045 | HVqa | certainly (to know) |
תֵּ֭דַע |
Te.da' | H3045 | HVqj2ms | you will know |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | (the) face of |
צֹאנֶ֑/ךָ |
tzo.Ne./kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | flock/ your |
שִׁ֥ית |
shit | H7896 | HVqv2ms | set |
לִ֝בְּ/ךָ֗ |
li.be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
לַ/עֲדָרִֽים |
la./'a.da.Rim | H5739 | HR/Ncmpa | to/ (the) herds |
הפניות שטרונג
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): מן עֲדַר (ʻădar) [H5737]; מערך מסודר, כלומר מקבץ (של בעלי חיים) — עדר
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): שורש קדום; לשים, להציב (בשימוש רחב מאוד)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- יָדֹ֣עַ תֵּ֭דַע — בראשית 31:38-40, בראשית 33:13, שמואל א 17:28, דברי הימים א 27:29-31, דברי הימים ב 26:10, יחזקאל 34:22-24, יחזקאל 34:31, הבשורה על פי יוחנן 21:15-17, איגרת פטרוס הראשונה 5:2
- שִׁ֥ית לִ֝בְּךָ֗ — שמות 7:23, דברים 32:46, משלי 24:32
הפניות הדדיות (9): תהלים 112:5, משלי 13:11, משלי 13:23, משלי 21:5, משלי 24:4, משלי 28:19, קהלת 5:8, הבשורה על פי לוקאס 16:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין