האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 6 > פסוק 8
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:7 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9 → |
|---|---|---|
כִּי בָאנוּ לָעוֹלָם וְאֵין בְּיָדֵינוּ מְאוּמָה וְיָדוּעַ שֶׁאַף נֵצֵא מִמֶּנּוּ וְאֵין בְּיָדֵינוּ מְאוּמָה׃
|
וְעַל־כֵּן אִם מָזוֹן וּכְסוּת לָנוּ נִסְתַּפְּקָה בָּהֶם׃
|
אֲבָל הַמְבַקְשִׁים לְהַעֲשִׁיר יָבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן וְיִפְּלוּ בְמוֹקְשִׁים וּבְרֹב תַּאֲוֹת סְכָלוֹת וּמַשְׁחִיתוֹת הַמַּשְׁקִיעוֹת אֶת־הָאָדָם בַּשַּׁחַת וּבָאֲבַדּוֹן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַל־כֵּןG1161 אִם מָזוֹןG1305 וּכְסוּתG2532 G4629 לָנוּG2192 נִסְתַּפְּקָהG714 בָּהֶם׃G5125
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διατροφὰς |
diatrophas | G1305 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκεπάσματα |
skepasmata | G4629 | N-APN | |
τούτοις |
toutois | G5125 | D-DPN | |
ἀρκεσθησόμεθα. |
arkesthēsometha | G714 | V-FPI-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): כנראה פועל יסודי (אך כנראה קרוב ל־G142 באמצעות הרעיון של הקמת מחסום); בעיקרו: להדוף, למנוע, כלומר (במשתמע) להספיק, לעמוד לרשות (בהשאלה: להיות מספק, להסתפק)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1305 — διατροφή (diatrophḗ, dee-at-rof-ay'): ממילה מורכבת מן G1223 ומן G5142; מזון, כלכלה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G4629 — σκέπασμα (sképasma, skep'-as-mah): מנגזרת של σκέπας (sképas) (כיסוי; אולי קרוב לבסיס של G4649 באמצעות הרעיון של הבולטוּת); כסות, לבוש
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): צורת יחסת הדאטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; אל (עבור, בְּ, עם או על ידי) אלה (אנשים או דברים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (5): משלי 23:4, קהלת 2:22, הבשורה על פי מתי 6:19, הבשורה על פי לוקאס 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שביעות רצון וחוסר שביעות רצון
- Torrey’s: הסתפקות במועט
- Nave's: הסתפקות במועט; חמדנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); עושר
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין