האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 6 > פסוק 8

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8


← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:7 האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:8 (DEL1892) האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9 →
כִּי בָאנוּ לָעוֹלָם וְאֵין בְּיָדֵינוּ מְאוּמָה וְיָדוּעַ שֶׁאַף נֵצֵא מִמֶּנּוּ וְאֵין בְּיָדֵינוּ מְאוּמָה׃
וְעַל־כֵּן אִם מָזוֹן וּכְסוּת לָנוּ נִסְתַּפְּקָה בָּהֶם׃
אֲבָל הַמְבַקְשִׁים לְהַעֲשִׁיר יָבֹאוּ לִידֵי נִסָּיוֹן וְיִפְּלוּ בְמוֹקְשִׁים וּבְרֹב תַּאֲוֹת סְכָלוֹת וּמַשְׁחִיתוֹת הַמַּשְׁקִיעוֹת אֶת־הָאָדָם בַּשַּׁחַת וּבָאֲבַדּוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְעַל־כֵּןG1161 אִם מָזוֹןG1305 וּכְסוּתG2532 G4629 לָנוּG2192 נִסְתַּפְּקָהG714 בָּהֶם׃G5125


המקור היווני

ἔχοντες δὲ διατροφὰς καὶ σκεπάσματα τούτοις ἀρκεσθησόμεθα.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
διατροφὰς
diatrophas G1305 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
σκεπάσματα
skepasmata G4629 N-APN
τούτοις
toutois G5125 D-DPN
ἀρκεσθησόμεθα.
arkesthēsometha G714 V-FPI-1P
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G714 — ἀρκέω (arkéō, ar-keh'-o): כנראה פועל יסודי (אך כנראה קרוב ל־G142 באמצעות הרעיון של הקמת מחסום); בעיקרו: להדוף, למנוע, כלומר (במשתמע) להספיק, לעמוד לרשות (בהשאלה: להיות מספק, להסתפק)
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1305 — διατροφή (diatrophḗ, dee-at-rof-ay'): ממילה מורכבת מן G1223 ומן G5142; מזון, כלכלה
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G4629 — σκέπασμα (sképasma, skep'-as-mah): מנגזרת של σκέπας (sképas) (כיסוי; אולי קרוב לבסיס של G4649 באמצעות הרעיון של הבולטוּת); כסות, לבוש
  • G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): צורת יחסת הדאטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; אל (עבור, בְּ, עם או על ידי) אלה (אנשים או דברים)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 6 › פסוק 8