כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 6 > פסוק 19

הבשורה על פי מתי 6:19

← הבשורה על פי מתי 6:18 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 6:19 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 6:20 [דברי ישוע] →
אֲשֶׁר לֹא־תֵרָאֶה צָם לִבְנֵי אָדָם כִּי אִם־לְאָבִיךָ בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַּמִּסְתָּרִים הוּא (בַּגָּלוּי) יִגְמְלֶךָ׃	אַל תַּאַצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יֹאכְלוּם שָׁם סָס וְרָקָב וְגַנָּבִים יַחְתְּרוּ וְגָנָבוּ׃	אֲבָל תַּאַצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת בַּשָּׁמָיִם אֲשֶׁר סָס וְרָקָב לֹא־יֹאכְלוּם שָׁם וְגַנָּבִים לֹא יַחְתְּרוּ וְלֹא יִגְנֹבוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַל^G3361 תַּאַצְרוּ^G2343 לָכֶם^G5213 אוֹצָרוֹת^G2344 בָּאָרֶץ^{G1909 G1093} אֲשֶׁר^G3699 יֹאכְלוּם^G853 שָׁם סָס^G4597 וְרָקָב^{G2532 G1035} וְגַנָּבִים^{G2532 G2812} יַחְתְּרוּ^G1358 וְגָנָבוּ׃^{G2532 G2813}

המקור היווני

Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσι καὶ κλέπτουσι·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
θησαυρίζετε	thēsaurizete	G2343	V-PAM-2P
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
θησαυροὺς	thēsaurous	G2344	N-APM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
γῆς,	gēs	G1093	N-GSF
ὅπου	hopou	G3699	ADV
σὴς	sēs	G4597	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
βρῶσις	brōsis	G1035	N-NSF
ἀφανίζει,	aphanizei	G853	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅπου	hopou	G3699	ADV
κλέπται	kleptai	G2812	N-NPM
διορύσσουσι	diorussousi	G1358	V-PAI-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
κλέπτουσι·	kleptousi	G2813	V-PAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): מן G852; לגרום שלא ייראה, כלומר (בבניין הפעיל) לכלות (להעיב), או (בסביל) להיעלם (להיות מושמד)
G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): מן הבסיס של G977; (במובן מופשט) אכילה (כפשוטה או בהשאלה); בהרחבה (במובן ממשי) מזון (כפשוטו או בהשאלה)
G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
G1358 — διορύσσω (diorýssō, dee-or-oos'-so): מן G1223 ומן G3736; לחדור פנימה דרך פריצה
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): מן G2344; לצבור או לשמור (כפשוטו או בהשאלה)
G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): מן G5087; מטמון, כלומר עושר (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): מ־G2813; גנב (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3027.
G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): פועל ראשוני; לגנוב, לסחוב
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
G4597 — σής (sḗs, sace): כנראה ממקור עברי (H5580); עָשׁ
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ביטוי הטוב ודיכוי הרע; חרקים; עוני ועושר; חומרנות — חסרת תועלת
Torrey’s: בתים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; העש; גרים ותושבים; תשובה; עושר; גניבה
Nave's: מצוות; חמדנות; עש; דת; עושר; גניבה וגנבים; אוצר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 6 › פסוק 19

הבשורה על פי מתי 6:19

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 6:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 6:19

הבשורה על פי מתי 6:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש