הבשורה על פי מתי 6:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 6 > פסוק 20
הבשורה על פי מתי 6:20
| ← הבשורה על פי מתי 6:19 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 6:20 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 6:21 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
אַל תַּאַצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יֹאכְלוּם שָׁם סָס וְרָקָב וְגַנָּבִים יַחְתְּרוּ וְגָנָבוּ׃
|
אֲבָל תַּאַצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת בַּשָּׁמָיִם אֲשֶׁר סָס וְרָקָב לֹא־יֹאכְלוּם שָׁם וְגַנָּבִים לֹא יַחְתְּרוּ וְלֹא יִגְנֹבוּ׃
|
כִּי בִמְקוֹם אֲשֶׁר־אוֹצַרְכֶם בּוֹ שָׁם יִהְיֶה גַם־לְבַבְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲבָלG1161 תַּאַצְרוּG2343 לָכֶםG5213 אוֹצָרוֹתG2344 בַּשָּׁמָיִםG1722 G3772 אֲשֶׁרG3699 סָסG4597 וְרָקָבG3777 G1035 לֹא־יֹאכְלוּםG3777 G853 שָׁםG3699 וְגַנָּבִיםG2532 G2812 לֹאG3756 יַחְתְּרוּG1358 וְלֹאG3761 יִגְנֹבוּ׃G2813
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
θησαυρίζετε |
thēsaurizete | G2343 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
θησαυροὺς |
thēsaurous | G2344 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
σὴς |
sēs | G4597 | N-NSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
βρῶσις |
brōsis | G1035 | N-NSF | |
ἀφανίζει, |
aphanizei | G853 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
κλέπται |
kleptai | G2812 | N-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διορύσσουσιν |
diorussousin | G1358 | V-PAI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
κλέπτουσιν. |
kleptousin | G2813 | V-PAI-3P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): מן G852; לגרום שלא ייראה, כלומר (בבניין הפעיל) לכלות (להעיב), או (בסביל) להיעלם (להיות מושמד)
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): מן הבסיס של G977; (במובן מופשט) אכילה (כפשוטה או בהשאלה); בהרחבה (במובן ממשי) מזון (כפשוטו או בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1358 — διορύσσω (diorýssō, dee-or-oos'-so): מן G1223 ומן G3736; לחדור פנימה דרך פריצה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): מן G2344; לצבור או לשמור (כפשוטו או בהשאלה)
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): מן G5087; מטמון, כלומר עושר (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): מ־G2813; גנב (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3027.
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): פועל ראשוני; לגנוב, לסחוב
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
- G4597 — σής (sḗs, sace): כנראה ממקור עברי (H5580); עָשׁ
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות הדדיות (15): שמות 22:1, דברים 17:17, מלכים א 22:10, איוב 21:19, משלי 8:18, משלי 21:20, קהלת 5:13, יחזקאל 26:12, עבדיה 1:6, הבשורה על פי לוקאס 12:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:10, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת אל הקולוסים 3:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, איגרת יעקב 5:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: העתיד; עוני ועושר
- Torrey’s: שמים; בתים; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים; תשובה; עושר; גניבה
- Nave's: מצוות; חמדנות; שמים; עש; דת; עושר; גניבה וגנבים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין