כתבי הקודש > קהלת > פרק 5 > פסוק 13

קהלת 5:13

← קהלת 5:12	קהלת 5:13 (MT)	קהלת 5:14 →
יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹ׃	וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָד֖וֹ מְאֽוּמָה׃	כַּאֲשֶׁ֤ר יָצָא֙ מִבֶּ֣טֶן אִמּ֔וֹ עָר֛וֹם יָשׁ֥וּב לָלֶ֖כֶת כְּשֶׁבָּ֑א וּמְא֙וּמָה֙ לֹא יִשָּׂ֣א בַעֲמָל֔וֹ שֶׁיֹּלֵ֖ךְ בְּיָדֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְאָבַ֛ד^H6 הָעֹ֥שֶׁר^H6239 הַה֖וּא^H1931 בְּעִנְיַ֣ן^H6045 רָ֑ע^H7451 וְהוֹלִ֣יד^H3205 בֵּ֔ן^H1121 וְאֵ֥ין^H369 בְּיָד֖וֹ^H3027 מְאֽוּמָה׃^H3972

המקור העברי

וְאָבַד הָעֹשֶׁר הַהוּא בְּעִנְיַן רָע וְהֹולִיד בֵּן וְאֵין בְּיָדֹו מְאוּמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אָבַ֛ד	ve./'a.Vad	H6	HC/Vqp3ms	and/ it was lost
הָ/עֹ֥שֶׁר	ha./'O.sher	H6239	HTd/Ncmsa	the/ wealth
הַ/ה֖וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	(the)/ that
בְּ/עִנְיַ֣ן	be./'in.Yan	H6045	HR/Ncmsa	in/ a business of
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa	evil
וְ/הוֹלִ֣יד	ve./ho.Lid	H3205	HC/Vhp3ms	and/ he fathered
בֵּ֔ן	Ben	H1121	HNcmsa	a son
וְ/אֵ֥ין	ve./'Ein	H369	HC/Tn	and/ not
בְּ/יָד֖/וֹ	be./ya.D/o	H3027	HR/Ncbsc/Sp3ms	(was) in/ hand/ his
מְאֽוּמָה	me.'U.mah	H3972	HNcfsa	anything

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): כנראה צורה של מאוּם (mʼûwm) [H3971]; בעיקרו, נקודה או גרגר, כלומר (במשמעות נגזרת) משהו, דבר־מה; בשלילה, לא כלום
H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; טרחה, כלומר (בדרך כלל) עיסוק או (במיוחד) עניין
H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): מן עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; עושר
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְהוֹלִ֣יד — שמואל א 2:6-8, שמואל א 2:36, מלכים א 14:26, תהלים 109:9-12
השפלים — איוב 5:5, איוב 20:15-29, איוב 27:16-17, תהלים 39:7, משלי 23:5, קהלת 2:26, חגי 1:9, חגי 2:16-17, הבשורה על פי מתי 6:19-20

הפניות הדדיות (11): אסתר 8:2, איוב 20:20, משלי 8:18, משלי 13:11, קהלת 2:18, ירמיה 48:36, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי לוקאס 12:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:17, איגרת יעקב 5:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עושר
Nave's: העשירים; עושר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › קהלת › פרק 5 › פסוק 13

קהלת 5:13

תוכן עניינים

קהלת 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

קהלת 5:13

קהלת 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

הערות ומקורותi×התגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:14 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]