Prediger 5:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 5 > Vers 13
Prediger 5:13
| ← Prediger 5:12 | Prediger 5:13 (LUT1912) | Prediger 5:14 → |
|---|---|---|
Es ist ein böses Übel, das ich sah unter der Sonne: Reichtum, behalten zum Schaden dem, der ihn hat.
|
Denn der Reiche kommt um mit großem Jammer; und wenn er einen Sohn gezeugt hat, dem bleibt nichts in der Hand.
|
Wie er nackt ist von seine Mutter Leibe gekommen, so fährt er wieder hin, wie er gekommen ist, und nimmt nichts mit sich von seiner Arbeit in seiner Hand, wenn er hinfährt.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Prediger 5:13. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Prediger 5:14.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn der ReicheH6239 kommt umH6 mit großemH7451 Jammer;H6045 und wenn er einen SohnH1121 gezeugtH3205 hat, dem bleibt nichtsH3972 in der Hand.H3027
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָבַד הָעֹשֶׁר הַהוּא בְּעִנְיַן רָע וְהֹולִיד בֵּן וְאֵין בְּיָדֹו מְאוּמָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָבַ֛ד |
ve./'a.Vad | H6 | HC/Vqp3ms | |
הָ/עֹ֥שֶׁר |
ha./'O.sher | H6239 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֖וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
בְּ/עִנְיַ֣ן |
be./'in.Yan | H6045 | HR/Ncmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/הוֹלִ֣יד |
ve./ho.Lid | H3205 | HC/Vhp3ms | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
בְּ/יָד֖/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
מְאֽוּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): anscheinend eine Form von מאוּם (mʼûwm) [H3971]; eigentlich ein Fleck oder Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) etwas; mit Verneinung nichts
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Mühe, d. h. (allgemein) Beschäftigung oder (speziell) eine Angelegenheit
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): von עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; Reichtum
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und wenn er — 1. Samuel 2:6-8, 1. Samuel 2:36, 1. Könige 14:26, Psalmen 109:9-12
- jene — Hiob 5:5, Hiob 20:15-29, Hiob 27:16-17, Psalmen 39:7, Sprüche 23:5, Prediger 2:26, Haggai 1:9, Haggai 2:16-17, Matthäus 6:19-20
Rückverweise (11): Esther 8:2, Hiob 20:20, Sprüche 8:18, Sprüche 13:11, Prediger 2:18, Jeremia 48:36, Matthäus 13:22, Lukas 12:20, 1. Timotheus 6:17, Jakobus 5:1, 1. Petrus 1:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Reichtum
- Nave’s: Die Reichen; Reichtum
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Prediger 5:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Prediger 5:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt