Sprüche 23:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 23 > Vers 5
Sprüche 23:5
| ← Sprüche 23:4 | Sprüche 23:5 (LUT1912) | Sprüche 23:6 → |
|---|---|---|
Bemühe dich nicht, reich zu werden, und lass ab von deinen Fündlein.
|
Lass deine Augen nicht fliegen nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbe macht sich Flügel wie ein Adler und fliegt gen Himmel.
|
Iss nicht Brot bei einem Neidischen und wünsche dir von seinen feinen Speisen nichts.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Lass deine AugenH5869 nicht fliegenH5774 nach dem, was du nicht haben kannst; denn dasselbeH6213 machtH6213 sich FlügelH3671 wie ein AdlerH5404 und fliegtH5774 gen Himmel.H8064
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
[הֲתָעוּף כ] (הֲתָעִיף ק) עֵינֶיךָ בֹּו וְאֵינֶנּוּ כִּי עָשֹׂה יַעֲשֶׂה־לֹּו כְנָפַיִם כְּנֶשֶׁר [וְעָיֵף כ] (יָעוּף ק) הַשָּׁמָיִם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[ה/תעוף כ] (הֲ/תָ֤עִיף ק) |
[ʻûwph כ] (ha./ta.'uf ק) | H5774 כ | [HTi/Vqi2ms כ] (HTi/Vhi2ms ק) | |
עֵינֶ֥י/ךָ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
בּ֗/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְֽ/אֵ֫ינֶ֥/נּוּ |
ve./'Ei.Ne./nu | H369 | HC/Tn/Sp3ms | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
עָשֹׂ֣ה |
'a.Soh | H6213 | HVqa | |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְנָפַ֑יִם |
khe.na.Fa.yim | H3671 | HNcfda | |
כְּ֝/נֶ֗שֶׁר |
ke./Ne.sher | H5404 | HR/Ncmsa | |
[ו/עיף כ] (יָע֥וּף ק) |
[ʻûwph כ] (ve.'a.yef ק) | H5774 כ | [HC/Vqq3ms כ] (HVqi3ms ק) | |
הַ/שָּׁמָֽיִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): von כָּנַף (kânaph) [H3670]; ein Rand oder Ende; speziell (eines Vogels oder Heeres) ein Flügel, (eines Kleides oder einer Bettdecke) ein Zipfel, (der Erde) eine Himmelsgegend, (eines Gebäudes) eine Zinne
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerfleischen; der Adler (oder ein anderer großer Raubvogel)
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): eine Grundwurzel; bedecken (mit Flügeln oder Dunkelheit); daher (als Denominativ von עוֹף (ʻôwph) [H5775]); fliegen; auch (im weiteren Sinn von Verdunkelung) ohnmächtig werden (von der Dunkelheit der Ohnmacht)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dasselbe — Hiob 1:14-17, Psalmen 39:7, Sprüche 27:24, Prediger 5:12-13, Matthäus 6:19, 1. Timotheus 6:17, Jakobus 5:1-2
- was — 1. Mose 42:36, Prediger 1:2, Prediger 12:8, Jesaja 55:2, 1. Korinther 7:29-31
- du — Psalmen 119:36-37, Jeremia 22:17, 1. Johannes 2:16
Rückverweise (27): 1. Mose 34:23, 1. Könige 14:26, 2. Könige 20:13, Hiob 9:26, Hiob 31:25, Hiob 39:27, Psalmen 49:7, Psalmen 62:11, Sprüche 4:25, Sprüche 17:24, Sprüche 27:20, Sprüche 30:8, Prediger 1:3, Prediger 2:10, Prediger 5:10, Jesaja 39:4, Jeremia 17:11, Jeremia 39:12, Hesekiel 28:4, Jona 4:6, Matthäus 13:22, Markus 4:19, Markus 10:24, Lukas 12:15, Lukas 12:19, Lukas 16:9, Kolosser 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vögel; Armut und Reichtum; Mäßigkeit und Unmäßigkeit; Ungewissheiten und Gewissheiten
- Torrey’s: Der Adler; Reichtum
- Nave’s: Habsucht; Reichtum
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt