Markus 4:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Markus > Kapitel 4 > Vers 19

Markus 4:19


← Markus 4:18 [Worte Jesu] Markus 4:19 (LUT1912) [Worte Jesu] Markus 4:20 [Worte Jesu] →
Und diese sind's, bei welchen unter die Dornen gesät ist: die das Wort hören,
und die Sorgen dieser Welt und der betrügliche Reichtum und viele andere Lüste gehen hinein und ersticken das Wort, und es bleibt ohne Frucht.
Und diese sind's, bei welchen auf ein gutes Land gesät ist: die das Wort hören und nehmen's an und bringen Frucht, etliche dreißigfältig und etliche sechzigfältig und etliche hundertfältig.

Verstext

LUT1912

undG2532 die SorgenG3308 dieserG5127 WeltG165 undG2532 der betrüglicheG539 ReichtumG4149 undG2532 vieleG4012 andereG3062 LüsteG1939 gehenG1531 hinein undG2532 erstickenG4846 das Wort,G3056 undG2532 es bleibtG1096 ohne Frucht.G175


Griechischer Grundtext

καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου, καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσι τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
μέριμναι
merimnai G3308 N-NPF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
αἰῶνος
aiōnos G165 N-GSM
τούτου,
toutou G5127 D-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀπάτη
apatē G539 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πλούτου,
ploutou G4149 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
περὶ
peri G4012 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
λοιπὰ
loipa G3062 A-APN
ἐπιθυμίαι
epithumiai G1939 N-NPF
εἰσπορευόμεναι
eisporeuomenai G1531 V-PNP-NPF
συμπνίγουσι
sumpnigousi G4846 V-PAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον,
logon G3056 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἄκαρπος
akarpos G175 A-NSM
γίνεται.
ginetai G1096 V-PNI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): vom selben wie G104; eigentlich ein Zeitalter; im erweiterten Sinn Ewigkeit (auch vergangene); im weiteren Sinn die Welt; besonders (jüdisch) eine messianische Zeit (gegenwärtig oder zukünftig). Vergleiche G5550.
  • G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): von G1 (als verneinende Partikel) und G2590; unfruchtbar (wörtlich oder übertragen)
  • G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): von G538; Täuschung
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): von G1519 und G4198; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): von G1937; ein Verlangen (besonders nach Verbotenem)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
  • G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): Maskulinum Plural einer Ableitung von G3007; die Übrigen
  • G3308 — μέριμνα (mérimna, mer'-im-nah): von G3307 (über die Vorstellung der Zerstreuung); Sorge
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): vom Stamm von G4130; Reichtum (als Fülle), d. h. (wörtlich) Geld, Besitz, oder (übertragen) Überfluss, Reichhaltigkeit, (besonders) wertvolle Gabe
  • G4846 — συμπνίγω (sympnígō, soom-pnee'-go): von G4862 und G4155; völlig würgen, d. h. (wörtlich) ertränken, oder (übertragen) bedrängen
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): Genitiv Singular Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieses (von oder über diese Person oder Sache)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 4 › Vers 19