Judas 1:12
Bibel > Judas > Kapitel 1 > Vers 12
Judas 1:12
| ← Judas 1:11 | Judas 1:12 (LUT1912) | Judas 1:13 → |
|---|---|---|
Weh ihnen! denn sie gehen den Weg Kains und fallen in den Irrtum des Bileam um Gewinnes willen und kommen um in dem Aufruhr Korahs.
|
Diese Unfläter prassen bei euren Liebesmahlen ohne Scheu, weiden sich selbst; sie sind Wolken ohne Wasser, von dem Winde umgetrieben, kahle, unfruchtbare Bäume, zweimal erstorben und ausgewurzelt,
|
wilde Wellen des Meeres, die ihre eigene Schande ausschäumen, irre Sterne, welchen behalten ist das Dunkel der Finsternis in Ewigkeit.
|
Verstext
DieseG3778 G1526 UnfläterG4694 prassenG4910 G5213 beiG1722 eurenG5216 LiebesmahlenG26 ohne Scheu,G870 weidenG4165 sich selbst;G1438 sie sind WolkenG3507 ohne Wasser,G504 vonG5259 dem WindeG417 umgetrieben,G4064 kahle,G5352 unfruchtbareG175 Bäume,G1186 zweimalG1364 erstorbenG599 und ausgewurzelt,G1610
οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινὰ, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοί |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἀγάπαις |
agapais | G26 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
σπιλάδες, |
spilades | G4694 | N-NPF | |
συνευωχούμενοι |
suneuōchoumenoi | G4910 | V-PNP-NPM | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀφόβως |
aphobōs | G870 | ADV | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
ποιμαίνοντες· |
poimainontes | G4165 | V-PAP-NPM | |
νεφέλαι |
nephelai | G3507 | N-NPF | |
ἄνυδροι, |
anudroi | G504 | A-NPF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἀνέμων |
anemōn | G417 | N-GPM | |
περιφερόμεναι· |
peripheromenai | G4064 | V-PPP-NPF | |
δένδρα |
dendra | G1186 | N-NPN | |
φθινοπωρινὰ, |
phthinopōrina | G5352 | A-NPN | |
ἄκαρπα, |
akarpa | G175 | A-NPN | |
δὶς |
dis | G1364 | ADV | |
ἀποθανόντα, |
apothanonta | G599 | V-2AAP-NPN | |
ἐκριζωθέντα· |
ekrizōthenta | G1610 | V-APP-NPN |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): von G1 (als verneinende Partikel) und G2590; unfruchtbar (wörtlich oder übertragen)
- G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): vom Stamm von G109; Wind; (Plural) im weiteren Sinn (die vier) Himmelsrichtungen (der Erde)
- G504 — ἄνυδρος (ánydros, an'-oo-dros): von G1 (als verneinende Partikel) und G5204; wasserlos, d. h. dürr
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
- G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): Adverb von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und G5401; furchtlos
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): wahrscheinlich von δρύς (drýs) (eine Eiche); ein Baum
- G1364 — δίς (dís, dece): Adverb von G1417; zweimal
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): von G1537 und G4492; entwurzeln
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): von G3509; eigentlich, Bewölkung, d. h. (konkret) eine Wolke
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): von G4012 und G5342; herumtragen, d. h. hierhin und dorthin bringen
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): von G4166; als Hirte hüten, weiden (übertragen: Aufseher)
- G4694 — σπιλάς (spilás, spee-las'): unsicherer Herkunft; ein Felsvorsprung oder Felsenriff im Meer
- G4910 — συνευωχέω (syneuōchéō, soon-yoo-o-kheh'-o): von G4862 und einer Ableitung von einer vermuteten Zusammensetzung aus G2095 und einer Ableitung von G2192 (bedeutet: in gutem Zustand sein, d. h. (im weiteren Sinn) es gut haben, oder schmausen); in Gesellschaft mit üppig bewirten, d. h. (Medium oder Passiv) zusammen schwelgen
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
- G5352 — φθινοπωρινός (phthinopōrinós, fthin-op-o-ree-nos'): von Ableitung von φθίνω (phthínō) (abnehmen; verwandt mit dem Stamm von G5351) und G3703 (bedeutet Spätherbst); herbstlich (als entlaubt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Unfläter — 2. Petrus 2:13-14
- umgetrieben — Epheser 4:14
- Wolken — Sprüche 25:14, Hosea 6:4, 2. Petrus 2:17
- Liebesmahlen — 1. Korinther 11:21-22
- weiden — Psalmen 78:29-31, Jesaja 56:10-12, Hesekiel 34:8, Hesekiel 34:18, Lukas 12:19-20, Lukas 12:45, Lukas 16:19, Lukas 21:34, 1. Thessalonicher 5:6-7, Jakobus 5:5
- ausgewurzelt — 2. Chronik 7:20, Hesekiel 17:9, Matthäus 15:13, Markus 11:20
- Bäume — Psalmen 1:3, Psalmen 37:2, Matthäus 13:6, Matthäus 21:19-20, Markus 4:6, Markus 11:21, Lukas 8:6, Johannes 15:4-6
- zweimal — 1. Timotheus 5:6, Hebräer 6:4-8, 2. Petrus 2:18-20
Rückverweise (43): 3. Mose 14:43, 1. Samuel 2:15, 2. Chronik 7:20, Hiob 6:15, Hiob 8:17, Psalmen 1:3, Psalmen 92:15, Sprüche 21:16, Sprüche 23:1, Sprüche 23:33, Sprüche 25:14, Sprüche 30:15, Prediger 7:6, Jesaja 5:12, Jesaja 57:20, Hesekiel 17:10, Hesekiel 18:24, Hesekiel 34:8, Matthäus 7:17, Matthäus 7:19, Matthäus 13:22, Matthäus 21:19, Matthäus 24:49, Markus 4:6, Markus 4:19, Markus 11:20, Lukas 6:44, Lukas 8:13, Lukas 11:26, Lukas 12:45, Lukas 15:24, Lukas 23:31, Johannes 15:6, Römer 16:18, 1. Korinther 6:12, 1. Korinther 11:21, Kolosser 2:7, Hebräer 10:39, Jakobus 1:6, Jakobus 5:5, 2. Petrus 2:13, 2. Petrus 2:17, Offenbarung 3:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wurzeln des Bösen; Bäume
- Torrey’s: Wolken; Völlerei; Das geistliche Leben; Standhaftigkeit; Die Gottlosen werden verglichen mit
- Nave’s: Anarchie; Völlerei; Die Hölle; Ketzerei; Heuchelei; Liebesmahle; Wetterkunde und Himmelserscheinungen; Verwerfung; Gottlose; Wort Gottes; Weltliebe; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt