Sprüche 25:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 25 > Vers 14
Sprüche 25:14
| ← Sprüche 25:13 | Sprüche 25:14 (LUT1912) | Sprüche 25:15 → |
|---|---|---|
Wie die Kühle des Schnees zur Zeit der Ernte, so ist ein getreuer Bote dem, der ihn gesandt hat, und erquickt seines Herrn Seele.
|
Wer viel verspricht, und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.
|
Durch Geduld wird ein Fürst versöhnt, und eine linde Zunge bricht die Härtigkeit.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WerH376 vielH4991 verspricht,H1984 und hältH8267 nicht,H8267 der ist wie WolkenH5387 und WindH7307 ohne Regen.H1653
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
נְשִׂיאִים וְרוּחַ וְגֶשֶׁם אָיִן אִישׁ מִתְהַלֵּל בְּמַתַּת־שָׁקֶר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
נְשִׂיאִ֣ים |
ne.si.'Im | H5387 | HNcmpa | |
וְ֭/רוּחַ |
Ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
וְ/גֶ֣שֶׁם |
ve./Ge.shem | H1653 | HC/Ncmsa | |
אָ֑יִן |
'A.yin | H369 | HTn | — |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ֝תְהַלֵּ֗ל |
mit.ha.Lel | H1984 | HVtrmsa | |
בְּ/מַתַּת |
be./ma.tat- | H4991 | HR/Ncfsc | |
שָֽׁקֶר |
Sha.ker | H8267 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): von גָּשַׁם (gâsham) [H1652]; ein Regenguss
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): Femininum von מַתָּן (mattân) [H4976], verkürzte Form; ein Geschenk
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): oder נָשִׂא (nâsiʼ); von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eigentlich ein Erhabener, d. h. ein König oder Scheich; auch ein aufsteigender Nebel
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- viel verspricht — 1. Könige 22:11, Sprüche 20:6, Lukas 14:11, Lukas 18:10-14, 2. Korinther 11:13-18, 2. Korinther 11:31, 2. Petrus 2:15-19, Judas 1:12-13, Judas 1:16
Rückverweise (7): Römer 1:22, Römer 15:18, 1. Korinther 4:8, 2. Korinther 10:13, Galater 6:3, 1. Timotheus 6:4, Jakobus 4:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Demut-Hochmut
- Torrey’s: Wolken; Der Wind
- Nave’s: Rühmen; Bestechung; Prahlerei; Hochmut; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt