Sprüche 20:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 20 > Vers 6
Sprüche 20:6
| ← Sprüche 20:5 | Sprüche 20:6 (LUT1912) | Sprüche 20:7 → |
|---|---|---|
Der Rat im Herzen eines Mannes ist wie tiefe Wasser; aber ein Verständiger kann's merken, was er meint.
|
Viele Menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?
|
Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohl gehen nach ihm.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VieleH7230 MenschenH120 werden frommH2617 H529 gerühmt;H7121 H376 aber wer will findenH4672 einen,H376 der rechtschaffenH529 frommH2617 H529 sei?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
רָב־אָדָם יִקְרָא אִישׁ חַסְדֹּו וְאִישׁ אֱמוּנִים מִי יִמְצָא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
רָב |
rov- | H7230 | HNcbsc | |
אָדָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יִ֭קְרָא |
Yik.ra' | H7121 | HVqi3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חַסְדּ֑/וֹ |
chas.D/o | H2617 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
אֱ֝מוּנִ֗ים |
'e.mu.Nim | H529 | HNcmpa | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | — |
יִמְצָֽא |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H529 — אֵמוּן (ʼêmûwn, ay-moon'): von אָמַן (ʼâman) [H539]; fest gegründet, d. h. (übertragen) zuverlässig; auch (abstrakt) Vertrauenswürdigkeit
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- aber — Psalmen 12:2, Prediger 7:28, Jeremia 5:1, Micha 7:2, Lukas 18:8, Johannes 1:47
- gerühmt — Sprüche 25:14, Sprüche 27:2, Matthäus 6:2, Lukas 18:8, Lukas 18:11, Lukas 18:28, Lukas 22:33, 2. Korinther 12:11
Rückverweise (5): Sprüche 21:2, Sprüche 28:20, Matthäus 9:14, Matthäus 26:33, Lukas 16:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Selbstrechtfertigung und Selbstverurteilung
- Torrey’s: Treue; Selbstgerechtigkeit
- Nave’s: Verderbtheit des Menschen; Treue; Hochmut; Bekenntnis; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt