Sprüche 21:2

← Sprüche 21:1	Sprüche 21:2 (LUT1912)	Sprüche 21:3 →
Des Königs Herz ist in der Hand des HErrn wie Wasserbäche, und er neigt es, wohin er will.	Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HErr wägt die Herzen.	Wohl und recht tun ist dem HErrn lieber denn Opfer.

Verstext

LUT1912

Einen jeglichen^H376 dünkt sein Weg^H1870 recht;^{H3477 H5869} aber der HErr^H3068 wägt^H8505 die Herzen.^H3826

Hebräischer Grundtext

כָּל־דֶּרֶךְ־אִישׁ יָשָׁר בְּעֵינָיו וְתֹכֵן לִבֹּות יְהוָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc	—
דֶּרֶךְ	de.rekh-	H1870	HNcbsc
אִ֭ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
יָשָׁ֣ר	ya.Shar	H3477	HAamsa
בְּ/עֵינָ֑י/ו	be./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms
וְ/תֹכֵ֖ן	ve./to.Khen	H8505	HC/Vqrmsa
לִבּ֣וֹת	li.Bot	H3826	HNcfpa
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): Femininum von לֵב (lêb) [H3820]; das Herz
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): eine Grundwurzel; abwägen, d. h. zumessen (nach Gewicht oder Maß); übertragen ordnen, ausgleichen, durch die Vorstellung des Ebnens (geistig: schätzen, prüfen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

recht — Psalmen 36:3, Sprüche 16:2, Sprüche 16:25, Sprüche 20:6, Sprüche 30:12, Lukas 18:11-12, Galater 6:3, Jakobus 1:22
der HErr — 1. Samuel 16:7, Sprüche 24:12, Jeremia 17:10, Lukas 16:15, Johannes 2:24-25, Offenbarung 2:23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 21 › Vers 2