Sprüche 21:1

← Sprüche 20:30	Sprüche 21:1 (LUT1912)	Sprüche 21:2 →
Man muss dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt.	Des Königs Herz ist in der Hand des HErrn wie Wasserbäche, und er neigt es, wohin er will.	Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HErr wägt die Herzen.

Verstext

LUT1912

Des Königs^H4428 Herz^H3820 ist in der Hand^H3027 des HErrn^H3068 wie Wasserbäche,^{H6388 H4325} und er neigt^H5186 es, wohin er will.^H2654

Hebräischer Grundtext

פַּלְגֵי־מַיִם לֶב־מֶלֶךְ בְּיַד־יְהוָה עַל־כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּנּוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
פַּלְגֵי	pal.gei-	H6388	HNcmpc
מַ֣יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
לֶב	lev-	H3820	HNcmsc
מֶ֭לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsa
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַֽל	'al-	H5921	HR	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יַחְפֹּ֣ץ	yach.Potz	H2654	HVqi3ms
יַטֶּֽ/נּוּ	ya.Te./nu	H5186	HVhi3ms/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): eine Grundwurzel; eigentlich sich zuneigen; im weiteren Sinn (wörtlich, aber selten) beugen; übertragen Gefallen haben an, begehren
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): eine Grundwurzel; ausstrecken oder ausbreiten; im weiteren Sinn wegbiegen (einschließlich sittlicher Abweichung); in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht
H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): von פָּלַג (pâlag) [H6385]; ein Bächlein (d. h. kleiner Wasserkanal, wie bei der Bewässerung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

wie — Psalmen 74:15, Psalmen 93:4, Psalmen 114:3, Psalmen 114:5, Jesaja 43:19, Jesaja 44:27, Offenbarung 16:4, Offenbarung 16:12
Des Königs — Esra 7:27-28, Nehemia 1:11, Nehemia 2:4, Psalmen 105:25, Psalmen 106:46, Sprüche 16:1, Sprüche 16:9, Sprüche 20:24, Daniel 4:32, Apostelgeschichte 7:10

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 21 › Vers 1