நீதிமொழிகள் 21:1
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 1
நீதிமொழிகள் 21:1
| ← நீதிமொழிகள் 20:30 | நீதிமொழிகள் 21:1 (IRV) | நீதிமொழிகள் 21:2 → |
|---|---|---|
காயத்தின் தழும்புகளும், உள்ளத்தில் உறைக்கும் அடிகளும், பொல்லாதவனை அழுக்கு நீங்கத் துடைக்கும்.
|
ராஜாவின் இருதயம் யெகோவாவின் கையில் நீரூற்றைப்போல இருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படி அவர் திருப்புகிறார்.
|
மனிதனுடைய வழியெல்லாம் அவனுடைய பார்வைக்குச் செம்மையாகத் தோன்றும்; யெகோவாவோ இருதயங்களை நிறுத்திப்பார்க்கிறார்.
|
வசன உரை
ராஜாவின்H4428 இருதயம்H3820 யெகோவாவின்H3068 கையில்H3027 நீரூற்றைப்போலH6388 H4325 இருக்கிறது; அதைத் தமது சித்தத்தின்படிH5921 H2654 அவர் திருப்புகிறார்.H5186
פַּלְגֵי־מַיִם לֶב־מֶלֶךְ בְּיַד־יְהוָה עַל־כָּל־אֲשֶׁר יַחְפֹּץ יַטֶּנּוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
פַּלְגֵי |
pal.gei- | H6388 | HNcmpc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לֶב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
מֶ֭לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַחְפֹּ֣ץ |
yach.Potz | H2654 | HVqi3ms | |
יַטֶּֽ/נּוּ |
ya.Te./nu | H5186 | HVhi3ms/Sp3ms |
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றின்பால் சாய்தல்; உட்பொருளாக (நேரடிப் பொருளில், ஆனால் அரிதாக) வளைத்தல்; உருவகமாக, பிரியமாயிருத்தல், விரும்புதல்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): ஒரு மூல வேர்; நீட்டுதல் அல்லது விரித்தல்; உட்பொருளாக, விலகிச் சாய்தல் (நெறிதவறுதல் உட்பட); மிகப் பலவிதமான பயன்பாடுகளில் பயன்படுகிறது
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): פָּלַג (pâlag) [H6385] இலிருந்து; ஒரு சிற்றோடை (அதாவது நீர்ப்பாசனத்தில் உள்ளது போன்ற சிறு நீர்க்கால்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போல — சங்கீதங்கள் 74:15, சங்கீதங்கள் 93:4, சங்கீதங்கள் 114:3, சங்கீதங்கள் 114:5, ஏசாயா 43:19, ஏசாயா 44:27, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:12
- ராஜாவின் — எஸ்றா 7:27-28, நெகேமியா 1:11, நெகேமியா 2:4, சங்கீதங்கள் 105:25, சங்கீதங்கள் 106:46, நீதிமொழிகள் 16:1, நீதிமொழிகள் 16:9, நீதிமொழிகள் 20:24, தானியேல் 4:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (36): ஆதியாகமம் 12:18, ஆதியாகமம் 12:20, ஆதியாகமம் 20:6, ஆதியாகமம் 33:4, ஆதியாகமம் 43:14, ஆதியாகமம் 47:6, யாத்திராகமம் 2:5, யாத்திராகமம் 2:6, 1 சாமுவேல் 19:23, 2 இராஜாக்கள் 7:7, 2 இராஜாக்கள் 8:6, 2 இராஜாக்கள் 25:27, 2 நாளாகமம் 18:31, 2 நாளாகமம் 33:13, எஸ்றா 1:1, எஸ்றா 5:14, எஸ்றா 6:6, எஸ்றா 6:22, நெகேமியா 2:8, எஸ்தர் 4:8, எஸ்தர் 5:2, சங்கீதங்கள் 105:19, நீதிமொழிகள் 19:21, நீதிமொழிகள் 29:26, எரேமியா 15:11, எரேமியா 25:9, எரேமியா 37:21, எரேமியா 38:10, எரேமியா 39:12, எரேமியா 40:5, எரேமியா 52:31, எசேக்கியேல் 21:21, மாற்கு 14:15, மாற்கு 15:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனுடைய சர்வ ஆளுகை
- Torrey’s: இருதயம்
- Nave’s: தேவன்; இருதயம்; நீர்ப்பாய்ச்சுதல்; ஆட்சியாளர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை