எஸ்தர் 4:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எஸ்தர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 8
எஸ்தர் 4:8
| ← எஸ்தர் 4:7 | எஸ்தர் 4:8 (IRV) | எஸ்தர் 4:9 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது மொர்தெகாய் தனக்குச் சம்பவித்த எல்லாவற்றைப்பற்றியும், யூதர்களை அழிக்கும்படி ஆமான் ராஜாவின் கருவூலத்திற்கு எண்ணிக்கொடுப்பேன் என்று சொன்ன பணத்தொகையைப் பற்றியும் அவனுக்கு அறிவித்ததும் அல்லாமல்,
|
யூதர்களை அழிக்கும்படி சூசானில் பிறந்த கட்டளையின் நகலையும் அவனிடம் கொடுத்து, அதை எஸ்தருக்குக் காண்பித்துத் தெரியப்படுத்தவும், அவள் தைரியமாக ராஜாவிடம் போய், அவனிடம் தன்னுடைய மக்களுக்காக விண்ணப்பம்செய்யவும் மன்றாடவும் வேண்டுமென்று அவளுக்குச் சொல்லச்சொன்னான்.
|
ஆத்தாகு வந்து, மொர்தெகாயின் வார்த்தைகளை எஸ்தருக்கு அறிவித்தான்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யூதர்களை அழிக்கும்படிH8045 சூசானில்H7800 பிறந்தH834 H5414 கட்டளையின்H1881 நகலையும்H6572 அவனிடம் கொடுத்து,H5414 அதை எஸ்தருக்குக்H635 காண்பித்துத்H7200 தெரியப்படுத்தவும்,H5046 அவள் தைரியமாக ராஜாவிடம்H413 H4428 போய்,H935 அவனிடம்H6440 தன்னுடைய மக்களுக்காகH5921 H5971 விண்ணப்பம்செய்யவும்H2603 மன்றாடவும்H1245 வேண்டுமென்று அவளுக்குச்H5921 சொல்லச்சொன்னான்.H6680
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאֶת־פַּתְשֶׁגֶן כְּתָב־הַדָּת אֲשֶׁר־נִתַּן בְּשׁוּשָׁן לְהַשְׁמִידָם נָתַן לֹו לְהַרְאֹות אֶת־אֶסְתֵּר וּלְהַגִּיד לָהּ וּלְצַוֹּות עָלֶיהָ לָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ לְהִתְחַנֶּן־לֹו וּלְבַקֵּשׁ מִלְּפָנָיו עַל־עַמָּהּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
פַּתְשֶׁ֣גֶן |
pat.She.gen | H6572 | HNcmsc | |
כְּתָֽב |
ke.tav- | H3791 | HNcmsc | — |
הַ֠/דָּת |
Ha./dot | H1881 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִתַּ֨ן |
ni.Tan | H5414 | HVNp3ms | |
בְּ/שׁוּשָׁ֤ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
לְ/הַשְׁמִידָ/ם֙ |
le./hash.mi.Da/m | H8045 | HR/Vhc/Sp3mp | |
נָ֣תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הַרְא֥וֹת |
le./har.'ot | H7200 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶסְתֵּ֖ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
וּ/לְ/הַגִּ֣יד |
u./le./ha.Gid | H5046 | HC/R/Vhc | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
וּ/לְ/צַוּ֣וֹת |
u./le./tza.Vot | H6680 | HC/R/Vpc | |
עָלֶ֗י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
לָ/ב֨וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֧לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הִֽתְחַנֶּן |
le./hit.cha.nen- | H2603 | HR/Vtc | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/לְ/בַקֵּ֥שׁ |
u./le./va.Kesh | H1245 | HC/R/Vpc | |
מִ/לְּ/פָנָ֖י/ו |
mi./le./fa.Na/v | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמָּֽ/הּ |
'a.Ma/h | H5971 | HNcmsc/Sp3fs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): பாரசீக மூலம்; எஸ்தர், யூத வீராங்கனை
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): ஒரு மூல வேர்; தேடுதல் (எந்த வழியிலாவது, குறிப்பாக ஆராதனையில் அல்லது ஜெபத்தில்); உட்பொருளாக, நாடி முயலுதல்
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): மூலம் நிச்சயமற்றது (ஒருவேளை அந்நியம்); ஒரு ராஜ கட்டளை அல்லது சட்டம்
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָנָה (chânâh) [H2583]); சரியான பொருளில், தன்னைவிடத் தாழ்ந்தவனிடம் தயவோடு குனிதல் அல்லது தாழ்தல்; தயவு காட்டுதல், அருளுதல்; காரணவினையாக கெஞ்சுதல் (அதாவது வேண்டுதலால் தயவுக்குத் தூண்டுதல்)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னிற்பது, அதாவது எதிரே துணிவாக நிமிர்ந்து நிற்பது; உட்பொருளாக (காரணவினையாக), வெளிப்படுத்து; உருவகமாக, அறிவி (எப்போதும் முன்னிலையிலுள்ள ஒருவனுக்கு வாய்மொழியாக); குறிப்பாக, அம்பலப்படுத்து, முன்னறிவி, விளக்கு, புகழ்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6572 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): அல்லது פַּתְשֶׁגֶן (pathshegen); அந்நிய மூலம்; ஒரு நகல்
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] போன்றதே; சூசான், பெர்சியாவிலுள்ள ஒரு இடம்
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): ஒரு மூல வேர்; பாழாக்குதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): כָּתַב (kâthab) [H3789] இலிருந்து; எழுதப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எழுத்து, பதிவேடு அல்லது புத்தகம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வேண்டுதல் — நெகேமியா 2:3-5, எஸ்தர் 7:3-4, எஸ்தர் 8:6, நீதிமொழிகள் 21:1
- நகல் — எஸ்தர் 3:14-15
- பொறுப்பேற்க — எஸ்தர் 2:20, 1 தீமோத்தேயு 6:13, 1 தீமோத்தேயு 6:17
- to make supplication — யோபு 9:15, நீதிமொழிகள் 16:14-15, பிரசங்கி 10:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): எரேமியா 38:26, எபேசியர் 6:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சூசான்
- Nave’s: தைரியம்; தெரிந்தெடுக்கப்பட்ட வாசிப்புப் பகுதிகள்; சூசான் (சூசா)
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை