1 தீமோத்தேயு 6:13
வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 13
1 தீமோத்தேயு 6:13
| ← 1 தீமோத்தேயு 6:12 | 1 தீமோத்தேயு 6:13 (IRV) | 1 தீமோத்தேயு 6:14 → |
|---|---|---|
விசுவாசத்தின் நல்ல போராட்டத்தைப் போராடு, நித்தியஜீவனைப் பற்றிக்கொள்; அதற்காகவே நீ அழைக்கப்பட்டாய்; அநேக சாட்சிகளுக்கு முன்பாக நல்ல அறிக்கைபண்ணினவனுமாக இருக்கிறாய்.
|
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து வரும்வரைக்கும், நீ இந்தக் கட்டளையை மாசில்லாமலும் குற்றமில்லாமலும் கடைபிடிக்கும்படி,
|
எல்லாவற்றையும் உயிரோடு இருக்கச்செய்கிற தேவனுடைய சந்நிதானத்திலேயும், பொந்தியுபிலாத்துவிற்கு முன்பாக நல்ல அறிக்கையைச் சாட்சியாக விளங்கப்பண்ணின கிறிஸ்து இயேசுவினுடைய சந்நிதானத்திலேயும் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.
|
வசன உரை
நம்முடையG2257 கர்த்தராகியG2962 இயேசுகிறிஸ்துG5547 G2424 வரும்வரைக்கும்,G3360 G2015 நீG4571 இந்தக் கட்டளையைG1785 மாசில்லாமலும்G784 குற்றமில்லாமலும்G423 கடைபிடிக்கும்படி,G5083
παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
παραγγέλλω |
parangellō | G3853 | V-PAI-1S | — |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | — |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ζωοποιοῦντος |
zōopoiountos | G2227 | V-PAP-GSM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μαρτυρήσαντος |
marturēsantos | G3140 | V-AAP-GSM | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
Ποντίου |
Pontiou | G4194 | N-GSM | — |
Πιλάτου |
Pilatou | G4091 | N-GSM | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καλὴν |
kalēn | G2570 | A-ASF | — |
ὁμολογίαν, |
homologian | G3671 | N-ASF | — |
- G423 — ἀνεπίληπτος (anepílēptos, an-ep-eel'-ape-tos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G1949 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; பிடிக்கப்படாத, அதாவது (உட்பொருளாக) குற்றஞ்சாட்டப்படமுடியாத
- G784 — ἄσπιλος (áspilos, as'-pee-los): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G4695 இலிருந்து; கறையில்லாத (உடலிலோ ஒழுக்கத்திலோ)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): G1781 இலிருந்து; கட்டளை, அதாவது அதிகாரமுள்ள விதிமுறை
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): G2016 இலிருந்து; வெளிப்படுதல், அதாவது (சிறப்பாக) கிறிஸ்துவின் வருகை (கடந்ததோ எதிர்காலமோ)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): G3372 இலிருந்து; வரை, அதாவது ஒரு குறிப்பிட்ட எல்லை வரை (முன்னிடைச்சொல்லாக, பரப்பைக் குறித்து (இறுதி எல்லையைக் குறிப்பது, G891 ஆனது குறிப்பாக இடையிலுள்ள கால அல்லது இட இடைவெளியைக் குறிக்கிறது) அல்லது இணைப்புச்சொல்லாக)
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative) ஒருமை; உன்னை
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): τερός (terós) (காவல்; ஒருவேளை G2334 உடன் தொடர்புடையது) இலிருந்து; காத்தல் (இழப்பு அல்லது சேதத்திலிருந்து, நேர்ப்பொருளில், கண்வைத்துக் கவனிப்பதன் மூலம்; இவ்வாறு, நேர்ப்பொருளில் தப்பிவிடாமல் தடுப்பதைக் குறிக்கும் G5442 இலிருந்தும், ஒரு கோட்டையையோ முழு இராணுவ அணிகளின் ஏற்பாட்டையோ உட்குறிக்கும் G2892 இலிருந்தும் வேறுபட்டது), அதாவது கவனித்தல் (ஒரு தீர்க்கதரிசனத்தை; உருவகமாக, ஒரு கட்டளையை நிறைவேற்றுதல்); உட்பொருளாக, தடுத்துவைத்தல் (காவலில்; உருவகமாக, நிலைநிறுத்துதல்); விரிவாக, தனக்கென வைத்துக்கொள்ளுதல் (சொந்த நோக்கங்களுக்காக; உருவகமாக, திருமணம் செய்யாமல் வைத்தல்)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): G1722 மற்றும் G3700 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முகத்துக்கு முன்பாக (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): G2226 இன் அதே மூலத்திலிருந்தும் G4160 இலிருந்தும்; (மீண்டும்) உயிர்ப்பித்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நேர்ப்பொருளில், அழகான, ஆனால் முக்கியமாக (உருவகமாக) நல்ல (நேரடியாகவோ ஒழுக்கரீதியாகவோ), அதாவது மதிப்புள்ள அல்லது நற்குணமுள்ள (தோற்றத்திற்காக அல்லது பயனுக்காக, இவ்வாறு G18 இலிருந்து வேறுபடுத்தப்படுகிறது, அது நேர்ப்பொருளில் உள்ளார்ந்த நன்மையாகும்)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): G3144 இலிருந்து; சாட்சியாக இருத்தல், அதாவது சாட்சிகொடுத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): G3670 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அறிக்கை
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): G3844 மற்றும் G32 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு செய்தியைக் கடத்துதல், அதாவது (உட்பொருளாக) கட்டளையிடுதல்
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): இலத்தீன் மூலம்; நெருக்கி அழுத்தப்பட்ட, அதாவது உறுதியான; பிலாத்து, ஒரு ரோமன்
- G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): லத்தீன் மூலம்; பாலமிடப்பட்ட எனத் தோன்றுகிறது; பொந்தியு, ஒரு ரோமன்
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கொடு — 1 தீமோத்தேயு 5:21
- முன்பாக — மத்தேயு 27:11, யோவான் 18:36-37, யோவான் 19:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:14
- உயிர்ப்பிக்கிறவர் — உபாகமம் 32:39, 1 சாமுவேல் 2:6, யோவான் 5:21, யோவான் 5:26, யோவான் 14:6, யோவான் 14:25-26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:1
எதிர் மேற்கோள்கள் (30): யாத்திராகமம் 6:13, லேவியராகமம் 8:35, எண்ணாகமம் 27:19, உபாகமம் 3:28, 1 இராஜாக்கள் 2:1, 1 நாளாகமம் 22:6, எஸ்தர் 4:8, சங்கீதங்கள் 18:49, ஏசாயா 55:4, எசேக்கியேல் 44:8, சகரியா 3:7, மத்தேயு 10:32, மாற்கு 8:15, மாற்கு 15:2, லூக்கா 23:3, யோவான் 18:33, ரோமர் 4:17, ரோமர் 15:30, எபேசியர் 4:17, கொலோசெயர் 2:13, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:11, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:1, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:27, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:6, 1 தீமோத்தேயு 1:18, 1 தீமோத்தேயு 6:12, 1 தீமோத்தேயு 6:17, 2 தீமோத்தேயு 2:14, 2 தீமோத்தேயு 4:1, தீத்து 2:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்து இயேசு; மதத் தலைவர்கள்
- Nave’s: கட்டளைகள்; உறுதியான தீர்மானம்; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஜீவன்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பொந்தியுபிலாத்து; உயிர்ப்பித்தல்; சாட்சி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை