本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
提摩太前書 6:13
提摩太前書 6:13
| ← 提摩太前書 6:12 | 提摩太前書 6:13 (北京官話譯本) | 提摩太前書 6:14 → |
|---|---|---|
你應當爲所信的善道爭戰、又當持定永生、你爲這永生已經被召、也在許多人面前認了這善道。
|
我在賜萬物有生命的天主面前、也在向著本丢彼拉多爲眞道作好見證的基督耶穌面前分付你、
|
須要守這誡命、無有瑕疵、無可責備、等候我主耶穌基督顯現。
|
經文
我在賜萬物G3956有生命G2227的G3588天主G2316面前G1799、也G2532在向著G1909本丢G4194彼拉多G4091爲眞道作好G2570見證G3140 G3671的G3588基督G5547耶穌G2424面前分付G3853 G3853你G4671、◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τοῦ ζωοποιοῦντος τὰ πάντα, καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου τὴν καλὴν ὁμολογίαν,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
παραγγέλλω |
parangellō | G3853 | V-PAI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ζωοποιοῦντος |
zōopoiountos | G2227 | V-PAP-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
μαρτυρήσαντος |
marturēsantos | G3140 | V-AAP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
Ποντίου |
Pontiou | G4194 | N-GSM | |
Πιλάτου |
Pilatou | G4091 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
καλὴν |
kalēn | G2570 | A-ASF | |
ὁμολογίαν, |
homologian | G3671 | N-ASF |
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): 源自與 G2226 同源者及 G4160;; 使(重新)活過來(字面或比喻)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語(H3091);; 耶穌(Jesus,即 Jehoshua),我們的主的名字,也是另外兩(三)個以色列人的名字
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): 親緣不詳;; 本義為美麗的,但主要(比喻為)好的(字面或道德上),即有價值的或有德行的(就外觀或用途而言,因而有別於 G18,後者本義指內在的好)
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): 源自 G3144;; 作見證人,即作證(字面或比喻)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): 與 G3670 同源;; 承認
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): 源自 G3844 與 G32 的字根;; 傳達信息,即(引申為)吩咐
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語;; 壓緊的,即堅固的;彼拉多,一個羅馬人
- G4194 — Πόντιος (Póntios, pon'-tee-os): 源自拉丁語;; 顯然意為「架橋的」;本丟,羅馬人
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
經文交叉參照
- 分付 — 提摩太前書 5:21
- 向著 — 馬太福音 27:11, 約翰福音 18:36-37, 約翰福音 19:11, 啟示錄 1:5, 啟示錄 3:14
- 賜萬物有生命的 — 申命記 32:39, 撒母耳記上 2:6, 約翰福音 5:21, 約翰福音 5:26, 約翰福音 14:6, 約翰福音 14:25-26, 使徒行傳 17:25, 啟示錄 21:6, 啟示錄 22:1
反向參照(30): 出埃及記 6:13, 利未記 8:35, 民數記 27:19, 申命記 3:28, 列王紀上 2:1, 歷代志上 22:6, 以斯帖記 4:8, 詩篇 18:49, 以賽亞書 55:4, 以西結書 44:8, 撒迦利亞書 3:7, 馬太福音 10:32, 馬可福音 8:15, 馬可福音 15:2, 路加福音 23:3, 約翰福音 18:33, 羅馬書 4:17, 羅馬書 15:30, 以弗所書 4:17, 歌羅西書 2:13, 帖撒羅尼迦前書 2:11, 帖撒羅尼迦前書 4:1, 帖撒羅尼迦前書 5:27, 帖撒羅尼迦後書 3:6, 提摩太前書 1:18, 提摩太前書 6:12, 提摩太前書 6:17, 提摩太後書 2:14, 提摩太後書 4:1, 提多書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容