帖撒羅尼迦前書 5:27

← 帖撒羅尼迦前書 5:26	帖撒羅尼迦前書 5:27 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦前書 5:28 →
應當潔潔淨淨親嘴行禮、問衆弟兄安。	我靠主分付你們念這書信、給聖潔的衆弟兄聽。	願我主耶穌基督的恩、常在你們衆人中間阿們。

經文

北京官話譯本

我靠主^G2962分付^G3726你們^G5209念^G314這書信^G1992、給^G3956聖潔的^G40衆弟兄^G80聽。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὀρκίζω	orkizō	G3726	V-PAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Κύριον,	Kurion	G2962	N-ASM
ἀναγνωσθῆναι	anagnōsthēnai	G314	V-APN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἐπιστολὴν	epistolēn	G1992	N-ASF
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἁγίοις	hagiois	G40	A-DPM
ἀδελφοῖς.	adelphois	G80	N-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): 源自 G303 與 G1097；; 再認識，即（擴展為）閱讀
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): 源自 G1989；; 書面的信息
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3726 — ὁρκίζω (horkízō, hor-kid'-zo): 源自 G3727；; 使起誓，即使人發誓；類推為鄭重囑咐
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容