1 Tessalonicenses (1 Thessalonicenses) 5:27

← 1 Tessalonicenses 5:26	1 Tessalonicenses 5:27 (ARC1911)	1 Tessalonicenses 5:28 →
Saudae a todos os irmãos em osculo sancto.	Pelo Senhor vos conjuro que esta epistola se leia a todos os sanctos irmãos.	A graça de nosso Senhor Jesus Christo seja comvosco. Amen.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Pelo Senhor^G2962 vos^G5209 conjuro^G3726 que esta epistola^G1992 se leia^G314 a todos^G3956 os^G3588 sanctos^G40 irmãos^G80.

Grego original

ὀρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον, ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ὀρκίζω	orkizō	G3726	V-PAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Κύριον,	Kurion	G2962	N-ASM
ἀναγνωσθῆναι	anagnōsthēnai	G314	V-APN
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐπιστολὴν	epistolēn	G1992	N-ASF
πᾶσι	pasi	G3956	A-DPM
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἁγίοις	hagiois	G40	A-DPM
ἀδελφοῖς.	adelphois	G80	N-DPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 e G1097; conhecer novamente, isto é, (por extensão) ler
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): de G1989; mensagem escrita
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3726 — ὁρκίζω (horkízō, hor-kid'-zo): de G3727; colocar sob juramento, isto é, fazer jurar; por analogia, ordenar solenemente
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

sanctos — Hebreus 3:1
conjuro — Números 27:23, 1 Reis 22:16, 2 Crônicas 18:15, Mateus 26:63, Marcos 5:7, Atos 19:13, 1 Tessalonicenses 2:11, 1 Timóteo 1:3, 1 Timóteo 1:18, 1 Timóteo 5:7, 1 Timóteo 5:21, 1 Timóteo 6:13, 1 Timóteo 6:17, 2 Timóteo 4:1
que — Colossenses 4:16, 2 Tessalonicenses 3:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo