Êxodo (Exodo) 19:6
Bíblia > Êxodo > Capítulo 19 > Versículo 6
Êxodo (Exodo) 19:6
| ← Êxodo 19:5 | Êxodo 19:6 (ARC1911) | Êxodo 19:7 → |
|---|---|---|
Agora pois, se diligentemente ouvirdes a minha voz, e guardardes o meu concerto, então sereis a minha propriedade peculiar d’entre todos os povos: porque toda a terra é minha.
|
E vós me sereis um reino sacerdotal e o povo sancto. Estas são as palavras que fallarás aos filhos de Israel.
|
E veiu Moysés, e chamou os anciãos do povo, e expoz diante d’elles todas estas palavras, que o Senhor lhe tinha ordenado.
|
Texto do versículo
E vósH859 me sereisH1961 um reinoH4467 sacerdotalH3548 e o povoH1471 sanctoH6918. EstasH428 são as palavrasH1697 queH834 fallarásH1696 aosH413 filhosH1121 de IsraelH3478.
וְאַתֶּם תִּהְיוּ־לִי מַמְלֶכֶת כֹּהֲנִים וְגֹוי קָדֹושׁ אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תְּדַבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֧ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | |
תִּהְיוּ |
tih.yu- | H1961 | HVqi2mp | |
לִ֛/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מַמְלֶ֥כֶת |
mam.Le.khet | H4467 | HNcfsc | |
כֹּהֲנִ֖ים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
וְ/ג֣וֹי |
ve./Goy | H1471 | HC/Ncmsa | |
קָד֑וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
אֵ֚לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
הַ/דְּבָרִ֔ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תְּדַבֵּ֖ר |
te.da.Ber | H1696 | HVpi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (cerimonialmente ou moralmente); (como substantivo) Deus (por excelência), um anjo, um santo, um santuário
Referências cruzadas do versículo
- reino — Deuteronômio 33:2-4, Isaías 61:6, Romanos 12:1, 1 Pedro 2:5, 1 Pedro 2:9, Apocalipse 1:6, Apocalipse 5:10, Apocalipse 20:6
- um — Levítico 11:44-45, Levítico 19:2, Levítico 20:24, Levítico 20:26, Levítico 21:7-8, Levítico 21:23, Deuteronômio 7:6, Deuteronômio 26:19, Deuteronômio 28:9, Isaías 62:12, 1 Coríntios 3:17, 1 Tessalonicenses 5:27, 1 Pedro 1:15-16
Referências recíprocas (65): Gênesis 17:7, Gênesis 34:7, Êxodo 4:22, Êxodo 6:7, Êxodo 15:16, Êxodo 22:31, Êxodo 28:2, Êxodo 33:16, Levítico 22:32, Levítico 26:12, Levítico 26:45, Números 16:3, Números 23:9, Deuteronômio 4:20, Deuteronômio 14:2, Deuteronômio 26:18, Deuteronômio 29:12, Deuteronômio 32:9, Deuteronômio 33:3, Juízes 20:7, 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 12:12, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 7:23, 2 Samuel 20:19, 2 Samuel 22:14, 2 Samuel 23:3, 1 Reis 3:8, 1 Reis 8:53, 2 Reis 17:35, 1 Crônicas 16:13, 1 Crônicas 17:22, 2 Crônicas 8:9, 2 Crônicas 13:10, Esdras 9:2, Salmos 33:12, Salmos 50:7, Salmos 68:10, Salmos 74:12, Salmos 114:2, Salmos 135:4, Salmos 148:14, Isaías 26:2, Isaías 41:8, Isaías 43:1, Isaías 43:4, Isaías 45:4, Isaías 51:4, Isaías 63:8, Isaías 66:21, Jeremias 2:3, Jeremias 7:23, Jeremias 13:11, Jeremias 51:19, Ezequiel 20:12, Ezequiel 23:4, Oseias 2:1, Amós 3:2, Amós 6:1, Zacarias 2:12, Malaquias 2:11, Mateus 20:2, Mateus 21:43, Tito 2:14, Hebreus 8:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SANTIDADE; SACERDÓCIO
- Torrey’s: JUDEUS, OS; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; SACERDOTES; TEOCRACIA, A, OU O GOVERNO IMEDIATO DE DEUS; TÍTULOS E NOMES DOS SANTOS
- Nave’s: DEUS; GOVERNO; SANTIDADE; INSPIRAÇÃO; ISRAEL; MOISÉS; SACERDOTE; CITAÇÕES E ALUSÕES; SINAI
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo