Levítico (Levitico) 26:45
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 26 > Versículo 45
Levítico (Levitico) 26:45
| ← Levítico 26:44 | Levítico 26:45 (ARC1911) | Levítico 26:46 → |
|---|---|---|
E, demais d’isto tambem, estando elles na terra dos seus inimigos, não os rejeitarei nem me enfadarei d’elles, para consumil-os e invalidar o meu concerto com elles, porque Eu sou o Senhor seu Deus.
|
Antes por amor d’elles me lembrarei do concerto com os seus antepassados, que tirei da terra do Egypto perante os olhos das nações, para lhes ser por Deus: Eu sou o Senhor.
|
Estes são os estatutos, e os juizos, e as leis que deu o Senhor entre si e os filhos de Israel, no monte Sinai, pela mão de Moysés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Antes por amor d’elles me lembrareiH2142 do concertoH1285 com os seus antepassadosH7223, queH834 tireiH3318 da terraH776 do EgyptoH4714 perante os olhosH5869 das naçõesH1471, para lhes serH1961 por DeusH430: EuH589 sou o SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשֹׁנִים אֲשֶׁר הֹוצֵאתִי־אֹתָם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לְעֵינֵי הַגֹּויִם לִהְיֹת לָהֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכַרְתִּ֥י |
ve./za.khar.Ti | H2142 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִ֣ית |
be.Rit | H1285 | HNcfsc | |
רִאשֹׁנִ֑ים |
ri.sho.Nim | H7223 | HAampa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹצֵֽאתִי |
ho.tze.ti- | H3318 | HVhp1cs | |
אֹתָ/ם֩ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֵ/אֶ֨רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֜יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לְ/עֵינֵ֣י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
הַ/גּוֹיִ֗ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
לִ/הְיֹ֥ת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אלֹהִ֖ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): de בָּרָה (bârâh) [H1262] (no sentido de cortar (como בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); uma aliança (porque feita ao passar entre pedaços de carne)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- seus — Gênesis 12:2, Gênesis 15:18, Gênesis 17:7-8, Êxodo 2:24, Êxodo 19:5-6, Lucas 1:72-73, Romanos 11:12, Romanos 11:23-26, Romanos 11:28-29, 2 Coríntios 3:15-16
- olhos — Salmos 98:2-3, Ezequiel 20:9, Ezequiel 20:14, Ezequiel 20:22
- Eu — Levítico 22:33, Levítico 25:38
Referências recíprocas (5): Deuteronômio 4:31, Deuteronômio 29:1, Ezequiel 16:60, Ezequiel 28:25, Zacarias 13:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: FILHOS; ALIANÇA; DESOBEDIÊNCIA A DEUS; DEUS; GALARDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo