2 Coríntios (2 Corinthios) 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 3 > Versículo 15
2 Coríntios (2 Corinthios) 3:15
| ← 2 Coríntios 3:14 | 2 Coríntios 3:15 (ARC1911) | 2 Coríntios 3:16 → |
|---|---|---|
Porém os seus sentidos foram endurecidos: porque até ao dia de hoje o mesmo véu fica por levantar na lição do velho testamento, o qual foi por Christo abolido:
|
Mas até ao dia de hoje, quando é lido Moysés, o véu está posto sobre o coração d’elles.
|
Porém, quando se converterem ao Senhor, então o véu se tirará.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235 atéG2193 ao dia de hojeG4594, quandoG2259 é lidoG314 MoysésG3475, o véuG2571 está postoG2749 sobreG1909 oG3588 coraçãoG2588 d’ellesG846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλ’ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
σήμερον, |
sēmeron | G4594 | ADV | |
ἡνίκα |
hēnika | G2259 | ADV | |
ἀναγινώσκεται |
anaginōsketai | G314 | V-PPI-3S | |
Μωσῆς, |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
κάλυμμα |
kalumma | G2571 | N-NSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
καρδίαν |
kardian | G2588 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
κεῖται. |
keitai | G2749 | V-PNI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 e G1097; conhecer novamente, isto é, (por extensão) ler
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
- G2259 — ἡνίκα (hēníka, hay-nee'-kah): de afinidade incerta; em que tempo
- G2571 — κάλυμα (kályma, kal'-oo-mah): de G2572; uma cobertura, isto é, véu
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): voz média de um verbo primitivo; estar deitado (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como advérbio) de um composto presumido do artigo G3588 (t mudado para s) e G2250; no (isto é, neste) dia (ou noite corrente ou recém-passada); geralmente, agora (isto é, no presente, até aqui)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- véu — Atos 13:27-29
Referências recíprocas (6): Levítico 26:45, Deuteronômio 29:4, Isaías 42:19, Marcos 11:33, Lucas 13:35, Romanos 11:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS
- Torrey’s: CEGUEIRA, ESPIRITUAL; JUDEUS, OS; VÉU
- Nave’s: CEGUEIRA; MISTÉRIOS; VÉU
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo