本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 3:15

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 3 章 > 第 15 節

哥林多後書 3:15


← 哥林多後書 3:14 哥林多後書 3:15 (北京官話譯本) 哥林多後書 3:16 →
但他們心地愚頑、讀舊約書、仍然蒙著帕子、直到今日、未曾揭去、惟靠基督纔能除掉。
然而他們到如今、讀摩西書的時候、帕子還是蒙著心。
到他們歸主的時候、帕子就除去了。

經文

北京官話譯本

然而G235他們G846到如今G4594、讀G314摩西書G3475的時候G2259、帕子G2571還是蒙著G2749 G1909心G2588。


希臘文原文

ἀλλ’ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἕως
heōs G2193 ADV —
σήμερον,
sēmeron G4594 ADV
ἡνίκα
hēnika G2259 ADV
ἀναγινώσκεται
anaginōsketai G314 V-PPI-3S
Μωσῆς,
Mōsēs G3475 N-NSM
κάλυμμα
kalumma G2571 N-NSN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν
kardian G2588 N-ASF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
κεῖται.
keitai G2749 V-PNI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): 源自 G303 與 G1097;; 再認識,即(擴展為)閱讀
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2259 — ἡνίκα (hēníka, hay-nee'-kah): 親緣不詳;; 在那時
  • G2571 — κάλυμα (kályma, kal'-oo-mah): 源自 G2572;; 遮蓋物,即帕子
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): 一個基本動詞的關身語態;; 伸展而臥(字面或比喻). 參看 G5087。
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語(H4872);; 摩西,希伯來的立法者
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): 冠詞 G3588(t 變為 s)與 G2250 的一個推定複合詞的中性形式(作副詞);; 在這(即今)日(或當前或剛過去的夜晚);泛指現在(即目前、至今)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): 親緣不詳;; 表持續的連詞、介詞及副詞,直到(指時間及地點)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(6): 利未記 26:45, 申命記 29:4, 以賽亞書 42:19, 馬可福音 11:33, 路加福音 13:35, 羅馬書 11:8

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 3 章 › 第 15 節