Romanos 11:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 8

Romanos 11:8

← Romanos 11:7 Romanos 11:8 (ARC1911) Romanos 11:9 →
Pois que? O que Israel buscava não o alcançou; mas os eleitos o alcançaram, e os outros foram endurecidos.
Como está escripto: Deus lhes deu espirito de profundo somno; olhos para não vêrem, e ouvidos para não ouvirem, até ao dia d’hoje.
E David diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço e em sua retribuição;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

ComoG2531 está escriptoG1125: DeusG2316 lhesG846 deuG1325 espiritoG4151 de profundo somnoG2659; olhosG3788 para nãoG3361 vêremG991, eG2532 ouvidosG3775 para nãoG3361 ouviremG191, atéG2193 aoG3588 diaG2250 d’hojeG4594.

Grego original

καθὼς γέγραπται, Ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ Θεὸς πνεῦμα κατανύξεως, ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν, ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
γέγραπται,
 gegraptai G1125 V-RPI-3S
Ἔδωκεν
 Edōken G1325 V-AAI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
πνεῦμα
 pneuma G4151 N-ASN
κατανύξεως,
 katanuxeōs G2659 N-GSF
ὀφθαλμοὺς
 ophthalmous G3788 N-APM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
μὴ
 mē G3361 PRT-N
βλέπειν,
 blepein G991 V-PAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὦτα
 ōta G3775 N-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀκούειν,
 akouein G191 V-PAN
ἕως
 heōs G2193 ADV
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
σήμερον
 sēmeron G4594 ADV
ἡμέρας.
 hēmeras G2250 N-GSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2659 — κατάνυξις (katányxis, kat-an'-oox-is): de G2660; um formigamento (sensação, como a dos membros dormentes), isto é, (por implicação, (talvez por alguma confusão com G3506 ou mesmo com G3571)) estupor (letargia)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3775 — οὖς (oûs, ooce): aparentemente uma palavra primitiva; o ouvido (fisicamente ou mentalmente)
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
  • G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): neutro (como advérbio) de um composto presumido do artigo G3588 (t mudado para s) e G2250; no (isto é, neste) dia (ou noite corrente ou recém-passada); geralmente, agora (isto é, no presente, até aqui)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (21): Êxodo 4:21, Êxodo 14:4, Levítico 26:39, Jó 17:4, Salmos 69:22, Isaías 44:18, Daniel 12:10, Mateus 11:25, Mateus 12:45, Mateus 13:14, Marcos 8:18, Lucas 10:13, Lucas 11:34, João 10:26, João 12:40, Atos 13:27, Romanos 3:10, Romanos 9:18, Romanos 11:10, Romanos 11:25, 1 João 4:6

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 11 › Versículo 8  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/11/8&oldid=0"