Atos (Actos dos Apostolos) 13:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 13 > Versículo 27

Atos (Actos dos Apostolos) 13:27


← Atos 13:26 Atos 13:27 (ARC1911) Atos 13:28 →
Varões irmãos, filhos da geração d’Abrahão, e os que d’entre vós temem a Deus, a vós vos é enviada a palavra d’esta salvação.
Porque, não conhecendo a este os que habitavam em Jerusalem, nem os seus principes, condemnando-o, cumpriram assim as vozes dos prophetas que se lêem todos os sabbados.
E, não achando nenhuma causa de morte, pediram a Pilatos que fosse morto.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063, não conhecendoG50 a esteG5126 osG3588 que habitavamG2730 emG1722 JerusalemG2419, nemG2532 os seusG846 principesG758, condemnandoG2919-o, cumpriramG4137 assim asG3588 vozesG5456 dosG3588 prophetasG4396 que se lêemG314 todosG3956 os sabbadosG4521.


Grego original

οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν, τοῦτον ἀγνοήσαντες, καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας, κρίναντες ἐπλήρωσαν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἱ
hoi G3588 T-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
κατοικοῦντες
katoikountes G2730 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm G2419 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM
ἄρχοντες
archontes G758 N-NPM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
ἀγνοήσαντες,
agnoēsantes G50 V-AAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF
φωνὰς
phōnas G5456 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
προφητῶν
prophētōn G4396 N-GPM
τὰς
tas G3588 T-APF
κατὰ
kata G2596 PREP —
πᾶν
pan G3956 A-ASN
σάββατον
sabbaton G4521 N-ASN
ἀναγινωσκομένας,
anaginōskomenas G314 V-PPP-APF
κρίναντες
krinantes G2919 V-AAP-NPM
ἐπλήρωσαν.
eplērōsan G4137 V-AAI-3P
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (como partícula negativa) e G3539; não saber (por falta de informação ou inteligência); por implicação, ignorar (por falta de disposição)
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 e G1097; conhecer novamente, isto é, (por extensão) ler
  • G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): particípio presente de G757; um primeiro (em posição ou poder)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origem hebraica (H3389); Hierusalém (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): de G2596 e G3611; habitar permanentemente, isto é, residir (literalmente ou figuradamente)
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; tornar repleto, isto é, (literalmente) abarrotar (uma rede), nivelar (um vazio), ou (figuradamente) fornecer (ou imbuir, difundir, influenciar), satisfazer, executar (um cargo), terminar (um período ou tarefa), verificar (ou coincidir com uma previsão), etc.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origem hebraica (H7676); o sábado (isto é, Shabbath), ou dia de repouso semanal das ocupações seculares (também a observância ou instituição em si); por extensão, uma semana, isto é, o intervalo entre dois sábados; igualmente o plural em todas as aplicações acima
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 13 › Versículo 27