João (S. João) 15:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > João > Capítulo 15 > Versículo 21
João (S. João) 15:21
| ← João 15:20 [palavras de Jesus] | João 15:21 (ARC1911) [palavras de Jesus] | João 15:22 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Lembrae-vos da palavra que vos disse: Não é o servo maior do que o seu senhor. Se a mim me perseguiram, tambem vos perseguirão a vós; se guardaram a minha palavra, tambem guardarão a vossa.
|
Mas tudo isto vos farão por causa do meu nome; porque não conhecem aquelle que me enviou.
|
Se eu não viera, nem lhes houvera fallado, não teriam peccado, mas agora não teem desculpa do seu peccado.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG235 tudoG3956 istoG5023 vosG5213 farãoG4160 por causaG1223 do meuG3450 nomeG3686; porqueG3754 nãoG3756 conhecemG1492 aquelleG3588 que meG3165 enviouG3992.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν ὑμῖν διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασι τὸν πέμψαντά με.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ποιήσουσιν |
poiēsousin | G4160 | V-FAI-3P | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδασι |
oidasi | G1492 | V-RAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πέμψαντά |
pempsanta | G3992 | V-AAP-ASM | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G3165 — μέ (mé, meh): uma forma abreviada (e provavelmente original) de G1691; me
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente um verbo primitivo; despachar (do ponto de vista subjetivo ou do ponto de partida, ao passo que ἵημι (híēmi) (como forma mais forte de εἶμι (eîmi)) se refere antes ao ponto objetivo ou terminus ad quem, e G4724 denota propriamente o movimento ordenado envolvido), especialmente numa incumbência temporária; também transmitir, conceder ou manejar
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tudo — Salmos 69:7, Isaías 66:5, Mateus 5:11, Mateus 10:18, Mateus 10:22, Mateus 10:39, Mateus 24:9, Lucas 6:22, João 16:3, Atos 9:16, 1 Pedro 4:13
- porque — João 8:19, João 8:54, Atos 17:23, Atos 28:25-27, Romanos 1:28, 1 Coríntios 2:8, 1 Coríntios 15:34, 2 Coríntios 4:3-6, 2 Tessalonicenses 1:8, 1 João 2:3-4
Referências recíprocas (13): 1 Samuel 8:7, 2 Crônicas 32:16, Salmos 44:22, Ezequiel 16:47, Zacarias 2:8, Marcos 8:35, Lucas 21:17, João 8:55, João 17:25, Atos 13:27, Atos 26:15, 2 Coríntios 12:10, 1 Pedro 2:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CRISTO JESUS; COMUNHÃO-AFASTAMENTO; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: AFLIÇÕES; IGNORÂNCIA DE DEUS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; CEGUEIRA; MANDAMENTOS; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo