Mateus (S. Mattheus) 10:22
Bíblia > Mateus > Capítulo 10 > Versículo 22
Mateus (S. Mattheus) 10:22
| ← Mateus 10:21 [palavras de Jesus] | Mateus 10:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 10:23 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E o irmão entregará á morte o irmão, e o pae o filho; e os filhos se levantarão contra os paes, e os matarão.
|
E odiados de todos sereis por causa do meu nome: mas aquelle que perseverar até ao fim será salvo.
|
Quando pois vos perseguirem n’esta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades d’Israel, sem que venha o Filho do homem.
|
Texto do versículo
EG2532 odiadosG3404 deG5259 todosG3956 sereisG2071 por causaG1223 do meuG3450 nomeG3686: masG1161 aquelleG3588 G3778 que perseverarG5278 atéG1519 ao fimG5056 será salvoG4982.
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσεσθε |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | |
μισούμενοι |
misoumenoi | G3404 | V-PPP-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομά |
onoma | G3686 | N-ASN | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑπομείνας |
hupomeinas | G5278 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-ASN | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
σωθήσεται. |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S |
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de uma μῖσος (mîsos) primária (ódio); detestar (especialmente perseguir); por extensão, amar menos
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): de G5259 e G3306; permanecer sob (atrás), isto é, ficar; figuradamente, suportar, isto é, aguentar (provações), ter fortaleza, perseverar
Referências cruzadas do versículo
- mas — Daniel 12:12-13, Mateus 24:13, Marcos 13:13, Lucas 8:15, Romanos 2:7, Gálatas 6:9, Hebreus 3:14, Hebreus 6:11, Tiago 1:12, Judas 1:20-21, Apocalipse 2:7, Apocalipse 2:10, Apocalipse 2:17, Apocalipse 2:26, Apocalipse 3:21
- por causa — Mateus 5:11, Mateus 10:39, João 15:21, Atos 9:16, 2 Coríntios 4:11, Apocalipse 2:3
- odiados — Isaías 66:5-6, Mateus 24:9, Lucas 6:22, João 7:7, João 15:18-19, João 17:14, 1 João 3:13
Referências recíprocas (28): 1 Reis 22:8, Salmos 27:10, Salmos 31:11, Salmos 38:19, Salmos 69:8, Salmos 119:33, Jeremias 15:15, Mateus 13:21, Mateus 19:29, Mateus 22:6, Marcos 8:35, Lucas 10:3, Lucas 12:53, Lucas 14:28, Lucas 21:17, Lucas 22:36, Atos 14:22, 1 Coríntios 4:10, 1 Coríntios 13:7, 1 Coríntios 15:24, 2 Timóteo 3:12, Hebreus 3:6, Hebreus 10:36, Hebreus 11:27, Hebreus 12:1, Tiago 1:4, Tiago 5:11, Apocalipse 11:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO; FIRMEZA-INSTABILIDADE; SOFRIMENTO POR CAUSA DA JUSTIÇA
- Torrey’s: APÓSTOLOS, OS; ÓDIO; PERSEVERANÇA; RIQUEZAS; SALVAÇÃO
- Nave’s: BÊNÇÃO; CARÁTER; MANDAMENTOS; DECISÃO; FIDELIDADE; ÓDIO; MARTÍRIO; MINISTRO, cristão; PAZ; PERSEGUIÇÃO; PERSEVERANÇA; ESTABILIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo