Salmos (Psalmos) 119:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 33
Salmos (Psalmos) 119:33
| ← Salmos 119:32 | Salmos 119:33 (ARC1911) | Salmos 119:34 → |
|---|---|---|
Percorrerei o caminho dos teus mandamentos, quando dilatares o meu coração.
|
Ensina-me, ó Senhor, o caminho dos teus estatutos, e guardal-o-hei até ao fim.
|
Dá-me entendimento, e guardarei a tua lei, e observal-a-hei de todo o meu coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ensina-meH3384, ó SenhorH3068, o caminhoH1870 dos teus estatutosH2706, e guardal-o-heiH5341 até ao fimH6118.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹורֵנִי יְהוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵקֶב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הוֹרֵ֣/נִי |
ho.Re./ni | H3384 | HVhv2ms/Sp1cs | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דֶּ֥רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
חֻקֶּ֗י/ךָ |
chu.Kei./cha | H2706 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/אֶצְּרֶ֥/נָּה |
ve./'etz.tze.Re./nah | H5341 | HC/Vqi1cs/Sp3fs | |
עֵֽקֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; um decreto; portanto, uma designação (de tempo, espaço, quantidade, trabalho ou uso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): uma raiz primitiva; guardar, em sentido bom (proteger, manter, obedecer, etc.) ou mau (esconder, etc.)
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] no sentido de עָקֵב (ʻâqêb) [H6119]; um calcanhar, isto é, (figuradamente) o último de algo (usado adverbialmente, para sempre); também resultado, isto é, compensação; e assim (adverbialmente com preposição ou relatividade) por causa de
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guardal-o-hei — Salmos 119:8, Salmos 119:112, Mateus 10:22, Mateus 24:13, 1 Coríntios 1:7-8, 1 João 2:19-20, 1 João 2:27, Apocalipse 2:26
- Ensina-me — Salmos 119:12, Salmos 119:26-27, Isaías 54:13, João 6:45
Referências recíprocas (8): Êxodo 33:13, 1 Reis 8:36, 1 Crônicas 28:8, 2 Crônicas 6:27, Salmos 25:5, Salmos 86:11, Salmos 119:7, Salmos 119:44
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ESCRITURAS, AS
- Nave’s: CONSTÂNCIA; INSTRUÇÃO; OBEDIÊNCIA; SABEDORIA; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo