Mateus (S. Mattheus) 24:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 24 > Versículo 13
Mateus (S. Mattheus) 24:13
| ← Mateus 24:12 [palavras de Jesus] | Mateus 24:13 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 24:14 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará.
|
Mas aquelle que perseverar até ao fim será salvo.
|
E este evangelho do reino será prégado em todo o mundo, em testemunho a todas as gentes, e então virá o fim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 aquelleG3588 que perseverarG5278 atéG1519 ao fimG5056 será salvoG4982.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑπομείνας |
hupomeinas | G5278 | V-AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τέλος, |
telos | G5056 | N-ASN | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
σωθήσεται. |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): de G5259 e G3306; permanecer sob (atrás), isto é, ficar; figuradamente, suportar, isto é, aguentar (provações), ter fortaleza, perseverar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (20): Números 6:12, Josué 6:13, 1 Samuel 15:11, Salmos 37:34, Salmos 119:33, Provérbios 16:17, Ezequiel 7:2, Mateus 13:21, Lucas 22:28, João 8:31, 1 Coríntios 15:24, Gálatas 6:9, Colossenses 1:23, Hebreus 6:11, Hebreus 10:36, Hebreus 11:27, Hebreus 12:1, 1 Pedro 4:7, Apocalipse 2:4, Apocalipse 2:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CRISTO, O PROFETA; JERUSALÉM; PERSEVERANÇA; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: BÊNÇÃO; DECISÃO; JESUS, O CRISTO; PERSEVERANÇA; SALVAÇÃO; ESTABILIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo