1 Samuel 15:11
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 11
1 Samuel 15:11
| ← 1 Samuel 15:10 | 1 Samuel 15:11 (ARC1911) | 1 Samuel 15:12 → |
|---|---|---|
Então veiu a palavra do Senhor a Samuel, dizendo:
|
Arrependo-me de haver posto a Saul como rei; porquanto se tornou de detraz de mim, e não executou as minhas palavras. Então Samuel se contristou, e toda a noite clamou ao Senhor.
|
E madrugou Samuel para encontrar a Saul pela manhã: e annunciou-se a Samuel, dizendo: Já chegou Saul ao Carmelo, e eis que levantou para si uma columna. Então fez volta, e passou e desceu a Gilgal.
|
Texto do versículo
Arrependo-meH5162 de haver postoH4427 a SaulH7586 como reiH4428; porquantoH3588 se tornouH7725 de detrazH310 de mim, e nãoH3808 executouH6965 as minhas palavrasH1697. Então SamuelH8050 se contristouH2734, e todaH3605 a noiteH3915 clamouH2199 aoH413 SenhorH3068.
נִחַמְתִּי כִּי־הִמְלַכְתִּי אֶת־שָׁאוּל לְמֶלֶךְ כִּי־שָׁב מֵאַחֲרַי וְאֶת־דְּבָרַי לֹא הֵקִים וַיִּחַר לִשְׁמוּאֵל וַיִּזְעַק אֶל־יְהוָה כָּל־הַלָּיְלָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נִחַ֗מְתִּי |
ni.Cham.ti | H5162 | HVNp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִמְלַ֤כְתִּי |
him.Lakh.ti | H4427 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׁאוּל֙ |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לְ/מֶ֔לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁב֙ |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
מֵ/אַֽחֲרַ֔/י |
me./'a.cha.Ra/i | H310 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דְּבָרַ֖/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הֵקִ֑ים |
he.Kim | H6965 | HVhp3ms | |
וַ/יִּ֨חַר֙ |
va/i.Yi.char | H2734 | HC/Vqw3ms | |
לִ/שְׁמוּאֵ֔ל |
li/sh.mu.'El | H8050 | HR/Np | |
וַ/יִּזְעַ֥ק |
va/i.yiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לָּֽיְלָה |
ha./La.ye.lah | H3915 | HTd/Ncmsa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): uma raiz primitiva (compare חָרַר (chârar) [H2787]); aquecer ou tornar-se quente; figuradamente (geralmente) inflamar-se, de ira, zelo, ciúme
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- não executou — 1 Samuel 13:13, 1 Samuel 15:3, 1 Samuel 15:9
- clamou — 1 Samuel 12:23, Salmos 109:4, Mateus 5:44, Lucas 6:12
- contristou — 1 Samuel 15:35, 1 Samuel 16:1, Salmos 119:136, Jeremias 9:1, Jeremias 9:18, Jeremias 13:17, Lucas 19:41-44, Romanos 9:1-3
- Arrependo-me — Gênesis 6:6, 1 Samuel 15:35, 2 Samuel 24:16, Salmos 110:4, Jeremias 18:7-10, Amós 7:3, Jonas 3:10, Jonas 4:2
- tornou — Josué 22:16, 1 Reis 9:6, Salmos 36:3, Salmos 78:41, Salmos 78:57, Salmos 125:5, Sofonias 1:6, Mateus 24:13, Hebreus 10:38
Referências recíprocas (20): Números 12:13, Josué 11:15, 1 Samuel 8:6, 1 Samuel 15:13, Neemias 1:6, Jó 34:27, Salmos 18:21, Salmos 101:3, Provérbios 29:10, Jeremias 11:10, Jeremias 18:10, Jeremias 34:16, Jeremias 50:21, Ezequiel 18:24, Oseias 4:16, Mateus 21:6, Atos 13:22, Romanos 10:1, 2 Coríntios 12:8, Hebreus 10:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; VIDA DEVOCIONAL; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA; ORAÇÃO; SAMUEL; SAUL
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; DESVIO ESPIRITUAL; ABANDONAR A DEUS
- Nave’s: AGÊNCIA; AMALEQUITAS; DESVIADOS; FALSIDADE; GILGAL; MINISTRO, cristão; PRESUNÇÃO; ARREPENDIMENTO; GOVERNANTES; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo