Jó (Job) 34:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 34 > Versículo 27
Jó (Job) 34:27
| ← Jó 34:26 | Jó 34:27 (ARC1911) | Jó 34:28 → |
|---|---|---|
Elle os bate como impios que são, no logar dos expectadores:
|
Porquanto se desviaram d’atraz d’elle, e não comprehenderam nenhum de seus caminhos.
|
Para fazer que o clamor do pobre subisse até elle, e que ouvisse o clamor dos afflictos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorquantoH834 H5921 H3651 se desviaramH5493 d’atrazH310 d’elle, e nãoH3808 comprehenderamH7919 nenhumH3605 de seus caminhosH1870.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲשֶׁר עַל־כֵּן סָרוּ מֵאַחֲרָיו וְכָל־דְּרָכָיו לֹא הִשְׂכִּילוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֭ן |
ken | H3651 | HTm | |
סָ֣רוּ |
Sa.ru | H5493 | HVqp3cp | |
מֵֽ/אַחֲרָ֑י/ו |
me./'a.cha.Ra/v | H310 | HR/R/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
דְּ֝רָכָ֗י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִשְׂכִּֽילוּ |
his.Ki.lu | H7919 | HVhp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, fazer ou agir) circunspecto e, portanto, inteligente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- desviaram — 1 Samuel 15:11, Salmos 125:5, Sofonias 1:6, Lucas 17:31-32, Atos 15:38, 2 Timóteo 4:10, Hebreus 10:39
- comprehenderam — Salmos 28:5, Salmos 107:43, Provérbios 1:29-30, Isaías 1:3, Isaías 5:12, Ageu 2:15-19
Referências recíprocas (2): Salmos 44:18, Isaías 26:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: DESVIADOS; DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo