Salmos (Psalmos) 44:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 18
Salmos (Psalmos) 44:18
| ← Salmos 44:17 | Salmos 44:18 (ARC1911) | Salmos 44:19 → |
|---|---|---|
Tudo isto nos sobreveiu: comtudo não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.
|
O nosso coração não voltou atraz, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas;
|
Ainda que nos quebrantaste n’um logar de dragões, e nos cobriste com a sombra da morte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O nosso coraçãoH3820 nãoH3808 voltouH5472 atrazH268, nem os nossos passosH838 se desviaramH5186 dasH4480 tuas veredasH734;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא־נָסֹוג אָחֹור לִבֵּנוּ וַתֵּט אֲשֻׁרֵינוּ מִנִּי אָרְחֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָס֣וֹג |
na.Sog | H5472 | HVNp3ms | |
אָח֣וֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa | |
לִבֵּ֑/נוּ |
li.Be./nu | H3820 | HNcmsc/Sp1cp | |
וַ/תֵּ֥ט |
va./Tet | H5186 | HC/Vqw3fs | |
אֲשֻׁרֵ֗י/נוּ |
'a.shu.Rei./nu | H838 | HNcfpc/Sp1cp | |
מִנִּ֥י |
mi.Ni | H4480 | HR | |
אָרְחֶֽ/ךָ |
'a.re.Che./kha | H734 | HNcbsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): ou (abreviado) אָחֹר (ʼâchôr) ; de אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; a parte traseira; daí (advérbio) atrás, para trás; também (como voltado ao norte) o Oeste
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): de אָרַח (ʼârach) [H732]; um caminho bem trilhado (literal ou figuradamente); também uma caravana
- H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼashshur); de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] no sentido de ir; um passo
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5472 — סוּג (çûwg, soog): uma raiz primitiva; propriamente, recuar; isto é, retroceder, literalmente (retirar-se) ou figuradamente (apostatar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ter — Jó 23:11-12, Salmos 119:51, Salmos 119:157, 1 Coríntios 15:58, 1 Tessalonicenses 2:10
- coração — 1 Reis 15:5, Jó 34:27, Salmos 78:57, Salmos 125:5, Jeremias 11:10, Sofonias 1:6, Lucas 17:32
Referências recíprocas (5): Salmos 37:31, Salmos 78:37, Provérbios 4:5, Isaías 26:8, Hebreus 10:39
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: APÓSTATAS; ESQUECER-SE DE DEUS; FIRMEZA
- Nave’s: ESQUECER-SE DE DEUS; MURMURAÇÃO; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo