1 Coríntios (1 Corinthios) 15:58

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 15 > Versículo 58

1 Coríntios (1 Corinthios) 15:58


← 1 Coríntios 15:57 1 Coríntios 15:58 (ARC1911) 1 Coríntios 16:1 →
Mas graças a Deus que nos dá a victoria por nosso Senhor Jesus Christo.
Portanto, meus amados irmãos, sêde firmes e constantes, sempre abundantes na obra do Senhor, sabendo que o vosso trabalho não é vão no Senhor.
Ora, quanto á collecta que se faz para os sanctos, fazei vós tambem como ordenei ás egrejas da Galacia.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PortantoG5620, meusG3450 amadosG27 irmãosG80, sêdeG1096 firmesG1476 e constantesG277, sempreG3842 abundantesG4052 naG1722 obraG2041 doG3588 SenhorG2962, sabendoG1492 queG3754 o vossoG5216 trabalhoG2873 nãoG3756 éG2076 vãoG2756 noG1722 SenhorG2962.


Grego original

ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἑδραῖοι γίνεσθε, ἀμετακίνητοι, περισσεύοντες ἐν τῷ ἔργῳ τοῦ Κυρίου πάντοτε, εἰδότες ὅτι ὁ κόπος ὑμῶν οὐκ ἔστι κενὸς ἐν Κυρίῳ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὥστε,
hōste G5620 CONJ
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
μου
mou G3450 P-1GS
ἀγαπητοί,
agapētoi G27 A-VPM
ἑδραῖοι
hedraioi G1476 A-NPM
γίνεσθε,
ginesthe G1096 V-PNM-2P
ἀμετακίνητοι,
ametakinētoi G277 A-NPM
περισσεύοντες
perisseuontes G4052 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN
ἔργῳ
ergō G2041 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
πάντοτε,
pantote G3842 ADV
εἰδότες
eidotes G1492 V-RAP-NPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
κόπος
kopos G2873 N-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
κενὸς
kenos G2756 A-NSM
ἐν
en G1722 PREP
Κυρίῳ.
Kuriō G2962 N-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
  • G277 — ἀμετακίνητος (ametakínētos, am-et-ak-in'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G3334; inabalável
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
  • G1476 — ἑδραῖος (hedraîos, hed-rah'-yos): de um derivado de ἕζομαι (hézomai) (sentar); sedentário, isto é (por implicação) imóvel
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de uma palavra primária (mas obsoleta) ἔργω (érgō) (trabalhar); trabalho (como esforço ou ocupação); por implicação, um ato
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2756 — κενός (kenós, ken-os'): aparentemente uma palavra primitiva; vazio (literalmente ou figuradamente)
  • G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): de G2875; um golpe, isto é, (por analogia) labuta (por reduzir as forças), literalmente ou figuradamente; por implicação, fadiga
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): de G3956 e G3753; sempre, isto é, em todo tempo
  • G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): de G4053; superabundar (em quantidade ou qualidade), estar em excesso, ser supérfluo; também (transitivamente) causar superabundância ou excelência
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (55): Gênesis 26:5, Gênesis 32:26, Deuteronômio 6:17, Deuteronômio 23:20, Josué 14:14, Josué 22:8, 2 Samuel 22:21, 1 Crônicas 22:16, 2 Crônicas 12:14, Neemias 4:21, Neemias 5:16, Neemias 6:4, Salmos 37:3, Salmos 44:18, Salmos 51:10, Salmos 119:157, Salmos 128:2, Provérbios 10:4, Provérbios 10:16, Provérbios 21:21, Isaías 65:23, Ageu 1:14, Mateus 13:43, Mateus 20:1, Mateus 21:28, Marcos 3:3, Marcos 7:7, Marcos 13:34, Lucas 5:6, Lucas 19:19, Atos 11:23, Atos 16:5, Atos 20:24, Romanos 2:7, Romanos 16:12, 1 Coríntios 16:13, 2 Coríntios 4:16, 2 Coríntios 5:9, 2 Coríntios 9:8, Gálatas 4:18, Gálatas 5:1, Gálatas 6:14, Efésios 6:1, 1 Tessalonicenses 2:1, 1 Tessalonicenses 3:8, 1 Tessalonicenses 5:21, 2 Tessalonicenses 2:15, Tito 3:1, Hebreus 6:11, Hebreus 6:19, Hebreus 10:35, Hebreus 12:3, Tiago 1:25, 2 Pedro 1:8, Apocalipse 14:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 15 › Versículo 58