Mateus (S. Mattheus) 20:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 20 > Versículo 1
Mateus (S. Mattheus) 20:1
| ← Mateus 19:30 [palavras de Jesus] | Mateus 20:1 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 20:2 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porém muitos primeiros serão os derradeiros, e muitos derradeiros serão os primeiros.
|
Porque o reino dos céus é similhante a um homem, pae de familia, que saiu de madrugada a assalariar trabalhadores para a sua vinha.
|
E, ajustando com os trabalhadores a um dinheiro por dia, mandou-os para a sua vinha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 oG3588 reinoG932 dosG3588 céusG3772 éG2076 similhanteG3664 a um homemG444, paeG3617 de familia, queG3748 saiuG1831 de madrugadaG260 G4404 a assalariarG3409 trabalhadoresG2040 paraG1519 a suaG846 vinhaG290.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁμοία γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ οἰκοδεσπότῃ, ὅστις ἐξῆλθεν ἅμα πρωῒ μισθώσασθαι ἐργάτας εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁμοία |
homoia | G3664 | A-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
οἰκοδεσπότῃ, |
oikodespotē | G3617 | N-DSM | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
πρωῒ |
prōi | G4404 | ADV | |
μισθώσασθαι |
misthōsasthai | G3409 | V-AMN | |
ἐργάτας |
ergatas | G2040 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀμπελῶνα |
ampelōna | G290 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): uma partícula primária; propriamente, ao "mesmo" tempo, mas usado livremente como preposição ou advérbio denotando associação estreita
- G290 — ἀμπελών (ampelṓn, am-pel-ohn'): de G288; um vinhedo
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): de G2041; um trabalhador; figuradamente, um mestre
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G3409 — μισθόω (misthóō, mis-tho'-o): de G3408; alugar por salário, isto é, (voz média) contratar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): de G3624 e G1203; o chefe de uma família
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
- G4404 — πρωΐ (prōḯ, pro-ee'): advérbio de G4253; ao amanhecer; por implicação, a vigília do romper do dia
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — Isaías 5:1-2, Mateus 9:37-38, Mateus 21:33-43, João 15:1
- madrugada — Jeremias 25:3-4, Mateus 23:37
- trabalhadores — Marcos 13:34, 1 Coríntios 15:58, Hebreus 13:21, 2 Pedro 1:5-10
- reino — Mateus 3:2, Mateus 13:24, Mateus 13:31, Mateus 13:33, Mateus 13:44-45, Mateus 13:47, Mateus 22:2, Mateus 25:1, Mateus 25:14
Referências recíprocas (8): Jó 7:1, Jó 14:6, Mateus 22:1, Lucas 10:2, Romanos 4:4, Romanos 10:21, 1 Coríntios 3:9, 2 Timóteo 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: REINO DOS CÉUS, SEMELHANÇAS DO; VINHA, SENTIDO MORAL
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; MANHÃ; PARÁBOLAS; SERVOS; VINHAS
- Nave’s: CONTRATOS; EMPREGADO; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; REINO DOS CÉUS; TRABALHO; GALARDÃO; SERVO; VINHA; SALÁRIOS; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo