Mateus (S. Mattheus) 13:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 13 > Versículo 33

Mateus (S. Mattheus) 13:33

← Mateus 13:32 [palavras de Jesus] Mateus 13:33 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 13:34 →
O qual é realmente a mais pequena de todas as sementes; mas, crescendo, é a maior das plantas, e faz-se uma arvore, de sorte que veem as aves do céu, e se aninham nos seus ramos.
Outra parabola lhes disse: O reino dos céus é similhante ao fermento, que uma mulher, pegando d’elle, introduz em tres medidas de farinha, até que tudo esteja levedado.
Tudo isto disse Jesus por parabolas á multidão, e não lhes fallava sem parabolas;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OutraG243 parabolaG3850 lhesG846 disseG2980: OG3588 reinoG932 dosG3588 céusG3772 éG2076 similhanteG3664 ao fermentoG2219, queG3739 uma mulherG1135, pegandoG2983 d’elle, introduzG1470 emG1519 tresG5140 medidasG4568 de farinhaG224, atéG2193 queG3739 tudoG3650 esteja levedadoG2220.

Grego original

Ἄλλην παραβολὴν ἐλάλησεν αὐτοῖς, Ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ζύμῃ, ἣν λαβοῦσα γυνὴ ἐνέκρυψεν εἰς ἀλεύρου σάτα τρία, ἕως οὗ ἐζυμώθη ὅλον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἄλλην
 Allēn G243 A-ASF
παραβολὴν
 parabolēn G3850 N-ASF
ἐλάλησεν
 elalēsen G2980 V-AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ὁμοία
 Homoia G3664 A-NSF
ἐστὶν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
βασιλεία
 basileia G932 N-NSF
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
οὐρανῶν
 ouranōn G3772 N-GPM
ζύμῃ,
 zumē G2219 N-DSF
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
λαβοῦσα
 labousa G2983 V-2AAP-NSF
γυνὴ
 gunē G1135 N-NSF
ἐνέκρυψεν
 enekrupsen G1470 V-AAI-3S
εἰς
 eis G1519 PREP
ἀλεύρου
 aleurou G224 N-GSN
σάτα
 sata G4568 N-APN
τρία,
 tria G5140 A-APN
ἕως
 heōs G2193 ADV
οὗ
 hou G3739 R-GSM
ἐζυμώθη
 ezumōthē G2220 V-API-3S
ὅλον.
 holon G3650 A-ASN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G224 — ἄλευρον (áleuron, al'-yoo-ron): de ἀλέω (aléō) (moer); farinha
  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): uma palavra primária; "outro", isto é, diferente (em muitas aplicações)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): de G935; propriamente, realeza, isto é, (abstratamente) domínio, ou (concretamente) um reino (literalmente ou figuradamente)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
  • G1470 — ἐγκρύπτω (enkrýptō, eng-kroop'-to): de G1722 e G2928; esconder em, isto é, incorporar a
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): de afinidade incerta; uma conjunção, preposição e advérbio de continuidade, até (de tempo e lugar)
  • G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): provavelmente de G2204; fermento (como se fervendo)
  • G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): de G2219; causar fermentação
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
  • G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): da base de G3674; semelhante (em aparência ou caráter)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): possivelmente do mesmo que G3735 (pela ideia de elevação); o céu; por extensão, o céu (como morada de Deus); por implicação, felicidade, poder, eternidade; especialmente, o Evangelho (Cristianismo)
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; uma similitude ("parábola"), isto é, (simbólica) narrativa fictícia (da vida comum, transmitindo uma lição moral), apotegma ou adágio
  • G4568 — σάτον (sáton, sat'-on): de origem hebraica (H5429); uma certa medida para coisas secas
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 18:6, Levítico 7:13, Levítico 23:17, Números 23:7, 2 Samuel 13:6, Mateus 3:2, Mateus 13:24, Mateus 18:23, Mateus 20:1, Marcos 4:26, João 3:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 13 › Versículo 33  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/13/33&oldid=0"