• G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; tornar santo, isto é, (cerimonialmente) purificar ou consagrar; (mentalmente) venerar (EN)
• G274 — ἀμέμπτως (amémptōs, am-emp'-toce): advérbio de G273; irrepreensivelmente (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848. (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc. (EN)
• G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente). (EN)
• G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós (EN)
• G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito (EN)
• G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras (EN)
• G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso) (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português) (EN)
• G3648 — ὁλόκληρος (holóklēros, hol'-ok'-lay-ros): de G3650 e G2819; completo em todas as partes, isto é, perfeitamente são (no corpo) (EN)
• G3651 — ὁλοτελής (holotelḗs, hol-ot-el-ace'): de G3650 e G5056; completo até o fim, isto é, absolutamente perfeito (EN)
• G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): do particípio presente de G3918; estar próximo, isto é, advento (frequentemente, retorno; especialmente, de Cristo para punir Jerusalém, ou finalmente os ímpios); (por implicação) fisicamente, aspecto (EN)
• G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590. (EN)
• G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente (EN)
• G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): de τερός (terós) (uma vigia; talvez aparentado a G2334); guardar (de perda ou dano, propriamente, mantendo o olhar atento; e assim difere de G5442, que propriamente significa impedir de escapar; e de G2892, que implica uma fortaleza ou linhas completas de aparato militar), isto é, notar (uma profecia; figuradamente, cumprir um mandamento); por implicação, deter (em custódia; figuradamente, manter); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro); por extensão, reter (para fins pessoais; figuradamente, manter solteiro) (EN)
• G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição) (EN)
• G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós (EN)
• G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus (EN)
• G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416) (EN)

Referências cruzadas do versículo

• Deus — Romanos 15:5, Romanos 15:13, Romanos 15:33, Romanos 16:20, 1 Coríntios 14:33, 2 Coríntios 5:19, 2 Tessalonicenses 3:16, Hebreus 13:20, 1 Pedro 5:10
• conservados — 1 Coríntios 1:8-9, Efésios 5:26-27, Colossenses 1:22, 1 Tessalonicenses 3:13, Judas 1:24
• sanctifique — Levítico 20:8, Levítico 20:26, Ezequiel 37:28, João 17:19, Atos 20:32, Atos 26:18, 1 Coríntios 1:2, 1 Tessalonicenses 3:13, 1 Tessalonicenses 4:3, Hebreus 2:11, 1 Pedro 1:2, Judas 1:1
• vosso — Hebreus 4:12

Referências recíprocas (25): Êxodo 31:13, Números 6:24, 1 Samuel 25:39, Salmos 92:15, Ezequiel 20:12, Mateus 13:33, Lucas 13:21, Lucas 24:39, João 13:10, João 15:2, Romanos 5:1, Romanos 15:16, 1 Coríntios 7:34, 2 Coríntios 1:14, 2 Coríntios 7:1, 2 Coríntios 13:7, 2 Coríntios 13:11, Colossenses 4:12, 1 Tessalonicenses 2:19, 1 Timóteo 6:14, 2 Timóteo 4:18, Hebreus 13:21, Tiago 5:16, 2 Pedro 3:14, 1 João 2:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

• Thompson Chain: CORPO, HUMANO; CONDUTA, CRISTÃ; DEVER; FUTURO, O; HOMEM; DESCANSO-INQUIETAÇÃO; SANTIFICAÇÃO; VIDA ENTREGUE, A
• Torrey’s: PAZ, ESPIRITUAL; PROTEÇÃO; SANTIFICAÇÃO; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
• Nave’s: SANTIDADE; INTERCESSÃO; JESUS, O CRISTO; HOMEM; RELIGIÃO; SANTIFICAÇÃO; IMPECABILIDADE