Romanos 15:33

← Romanos 15:32	Romanos 15:33 (ARC1911)	Romanos 16:1 →
Para que, pela vontade de Deus, chegue a vós com alegria, e possa recreiar-me comvosco.	E o Deus de paz seja com todos vós. Amen.	Recommendo-vos pois Phebe, nossa irmã, a qual serve na egreja que está em Cenchrea.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 o Deus^G2316 de paz^G1515 seja com^G3326 todos^G3956 vós^G5216. Amen^G281.

Grego original

ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν ἀμήν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
εἰρήνης	eirēnēs	G1515	N-GSF
μετὰ	meta	G3326	PREP
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἀμήν.	amēn	G281	HEB

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): de origem hebraica (H543); propriamente, firme, isto é (figuradamente) digno de confiança; adverbialmente, certamente (frequentemente como interjeição, assim seja)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

seja — Mateus 1:23, Mateus 28:20, Romanos 16:24, 2 Coríntios 13:13, 2 Timóteo 4:22
Deus — Romanos 16:20, 1 Coríntios 14:33, 2 Coríntios 5:19-20, 2 Coríntios 13:11, 1 Tessalonicenses 5:23, 2 Tessalonicenses 3:16, Hebreus 13:20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 15 › Versículo 33